Traducción para "emporkommen" a ingles

Emporkommen

• come up

Ejemplos de traducción

come up

Sie hörte das rhythmische Jaulen der Streifenwagen im stehenden Verkehr und sah hundert U-Bahnpassagiere aus den Tunneln emporkommen, begleitet von Arbeitern in phosphoreszierenden Westen, und sie beobachtete die schnappschießenden Touristen und dachte an ihre Reise nach Rom vor vielen Jahren, zum Studium und zur spirituellen Erneuerung, wo sie unter den großen Kuppeln getaumelt und durch die Katakomben und Kirchenkeller gepirscht war, und das waren ihre Gedanken, als die Fahrgäste oben auf die Straße kamen, wie sie in der unterirdischen Kapelle einer Kapuzinerkirche gestanden und über die Mönche nachgedacht hatte, deren Fleisch einst diese Mittelfußknochen und Schenkelbeine und Schädel geziert hatte, haufenweise Schädel in Nischen und versteckten Winkeln, und sie wußte noch, wie sie rachsüchtig gedacht hatte, das sind die Toten, die aus der Erde emporkommen und die Lebenden geißeln und martern werden, um die Sünden der Lebenden zu bestrafen – tot, jawohl, triumphierend.
She heard the yammer of police cars pulsing in stalled traffic and saw a hundred subway riders come up out of the tunnels accompanied by workers in incandescent vests and she watched the tourists snapping pictures and thought of the trip she'd made to Rome many years ago, for study and spiritual renewal, and she'd swayed beneath the great domes and prowled the catacombs and church basements and this is what she thought as the riders came up to the street, how she'd stood in a subterranean chapel in a Capuchin church and could not take her eyes off the skeletons stacked there, wondering about the monks whose flesh had once decorated these metatarsals and femurs and skulls, many skulls heaped in alcoves and hidey-holes, and she remembered thinking vindictively that these are the dead who will come out of the earth to lash and cudgel the living, to punish the sins of the living-death, yes, triumphant.