Traducción para "eklatant ist" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Kann aber diese eklatante Schwachstelle noch gravierender werden?
But could its most glaring weakness run deeper?
Ein Stigma, ein Fluch, und viel eklatanter als ein Loch im Baum.
A taint, a curse, and a lot more glaring than a hole in a tree.
Konnte diese eine Entschuldigung, dieser eine eklatante Widerspruch ihn umstoßen?
Could that one excuse, that one glaring inconsistency, knock it down?
Es wurde einstimmig beschlossen, die Oper aufgrund ihrer eklatanten künstlerischen und ideologischen Mängel nicht zur Wiederaufführung zu empfehlen.
They voted unanimously not to recommend the opera’s revival because of its glaring artistic and ideological faults.
Die Unwirklichkeit der Situation war nicht mehr ganz so eklatant, was sie jedoch in keiner Weise erklärlicher machte. Das Wasser kochte.
The unreality of the situation began to seem a little less glaring, but no more explicable. The water boiled.
Meiner Meinung nach ist das nur ein Trick von Ms. Hathaway, um die eklatanten Unterschiede zwischen den Amischen und der übrigen Welt deutlich zu machen.
For all I know, this is some plot of Ms. Hathaway’s to point out the glaring differences between the Amish and the rest of the world.”
Weniger glücklich bin ich mit seiner Form, deren eklatante Mängel den Umständen geschuldet sind, unter denen er entstand.
I am less happy about its form, whose more glaring defects may be blamed on the circumstances in which it was written.
Umgeben von so vielen eklatanten Beispielen, entspann sich zwischen ihnen eine lebhafte Diskussion darüber, was Kunst, was Kunsthandwerk und was einfach nur schlecht war.
Surrounded by so many glaring examples, they joined in a running discussion of what was art, what was craft, and what was simply bad.
Auf beiden Seiten bemühte man sich, so zu tun, als würde die andere nicht existieren, und ignorierte die eklatantesten Fragen zu dem Problem, welche Auswirkungen der eine Prozess auf den anderen haben könnte.
Indeed, each seemed to actively pretend that the other did not exist, ignoring the most glaring questions about how one would impact the other.
Der Kontrast zwischen Nord und Süd ist eklatant – und lehrreich.
The contrast between north and south is striking—and instructive.
Jetzt kam die Sache mit den beiden linken Füßen und diesem »Wo war noch mal rechts?«-Problem, das Giordano als »eklatanten Orientierungsmangel« bezeichnet hatte.
So here we went. Now everyone was going to see that I had two left feet and wasn’t very good at turning right, a problem that Giordano had described as “a striking lack of any sense of direction.”
Es sei, so sagte er, selbst für ihn als Entdecker des letalen Fluidums, verblüffend zu sehen, welch eklatanten Einfluss ein so nebensächliches und flüchtiges Ding wie ein Parfum, je nachdem, ob es aus erdverbundnen oder erdentrückten Provenienzen stamme, auf den allgemeinen Zustand eines Individuums nehme.
It was staggering, he said, even for the discoverer of the fluidum letale, to note what a striking influence on the general condition of an individual such a trivial and ephemeral item as perfume could have as a result of its being either earth-bound or earth-removed in origin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test