Traducción para "einschneidendste" a ingles

Einschneidendste

• most drastic
• incisive

Ejemplos de traducción

incisive

Kroll, Suhl, Piccioni und Feher – jeder Name bedeutete zumindest eine einschneidende Erkenntnis, eine brillante Berechnung oder ein denkwürdiges Experiment.
Kroll and Suhl and Piccioni and Feher, each name summoning up at least one incisive insight, or brilliant calculation, or remarkable experiment.

Spät im sechzehnten Jahr des Sabbatweltenkreuzzugs geriet Kriegsmeister Macaroths einschneidender Vorstoß auf das strategisch wichtige Cabal-System ins Stocken, obwohl er in der Anfangsphase forsch und zuversichtlich vorangetrieben worden war.
LATE IN THE sixteenth year of the Sabbat Worlds Crusade, Warmaster Macaroth's incisive advance on the strategically vital Cabal system, which had been so strong and confident in its initial phase, juddered to a halt.

Die Broken Heart hielt sich mit Viertelkraft der Bremsdüsen in Position, um nicht vom Wind und von der Flut noch tiefer in den Weser-Jade-Busen gedrückt zu werden, ein Ergebnis der letzten Flutkatastrophe, von der die norddeutsche und holländische Küstenlinie einschneidend verändert worden war.
The Broken Heart was holding her position on quarter power from the braking jets so as not to be driven by the wind and tide still deeper into the Weser-Jade Bight - a product of the last Great Flood, which had wrought such incisive changes on the north German and Dutch coastline.

Manchmal, das war Gurgeh klar, geriet man an einen Gegner, der einem allein durch die Art, wie er spielte, mehr Schwierigkeiten machte, als man hätte denken sollen, und manchmal kam es zu einem Spiel, in dem alles schief ging, ganz gleich, wie sehr man sich bemühte, ungeachtet der schärfsten Erkenntnisse und der einschneidendsten Züge.
Sometimes, Gurgeh knew, you came up against somebody who, just by the way they played, caused you a lot more problems than they ought to, and sometimes, too, you found a game in which everything went badly, no matter how hard you tried, and regardless of your most piercing insights and incisive moves.

Sie alle ahnen nichts vom Putschversuch der jungen Militärs, draußen hat der wochenlange Regen aufgehört, und Ida, die bereits einige dieser Darbietungen besucht hat, fühlt sich plötzlich an ihre Stunden mit Ezra Pound erinnert, an ein ihr lange verlorengegangenes Buch über Nō, und da erscheint auch schon der erste Schauspieler, rot maskiert, in gelbseidenes Tuch gehüllt, einen eisernen Ring auf dem Kopf, die Hände rot geschminkt, zu einschneidenden, fast gleißenden Flötenmelodien, und alles ist vergessen im Bann der Geschehnisse.
They all suspect nothing of the young military officers’ coup attempt, outside the weeklong rain has stopped, and Ida, who has already attended several of these performances, suddenly feels herself reminded of her hours with Ezra Pound, of her long-lost book on Noh, and then the first actor is already onstage, masked in red, draped in silken fabric, an iron ring atop his head, his hands painted red, accompanied by incisive, glittering flute melodies, and everything is forgotten in the spell of the events.