Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
verbo
»Der Welpe hat die Stadt eingenommen und die Burg besetzt.«
The whelp's seized the town and occupied the castle.
Für uns sind sie nur da, um den Teil des Himmels zu füllen, der nicht vom Mond eingenommen wird.
Just something to fill the part of the sky not occupied by the moon.
Vier Globen hatten einst bevorzugte Plätze eingenommen.
Four globes had once occupied choice locations.
Dieser Teil wird von einer kreisförmigen Theke mit einem Durchmesser von sechzehn Metern eingenommen.
This part is occupied by a circular bar sixteen meters across.
Es hat hier den Anschein, als ob diese Wüste ehemals von einem großen Centralbassin eingenommen gewesen wäre.
It appears that this desert was formerly occupied by a huge central basin.
Der Vordergrund wird eingenommen von heißen und lauten Subjekten, die sich sehr schnell bewegen.
The foreground is occupied by hot and noisy objects moving very rapidly.
Auf dem Platz, der normalerweise von der Ikone eingenommen wurde, kämpfte Hektor gegen Patroklos.
Hector fought Patroclus in the place normally occupied by the icon.
Leer waren auch die Sessel, die für gewöhnlich von den Zauberern eingenommen wurden.
The chairs which were usually occupied by sorcerers were also vacant. Sorcerers .
Ich würde einfach den Platz, den er in meinem Herzen eingenommen hatte, wie einen Schatz hüten.
I would, however, treasure the space in my heart that his memory occupied.
verbo
Die Erde hatte die Hälfte des Himmels eingenommen, und die Sonne war ein mächtiges Feuer im Weltraum gewesen.
Back there and then, his homeworld used to take up half the sky and the sun was a mighty flame.
verbo
Dafür haben wir es doch eingenommen, als Rückzugsmöglichkeit.
That’s why we captured it, as a refuge.”
Er hat drei der Burgen eingenommen. Von den vieren, die es gab.
He captured three of the four Keeps.
verbo
Bevor sie zum Schlafen hineinging, gab die Frau Khady einen kleinen Teil des eingenommenen Geldes.
Before going to bed, the woman would give Khady a small part of the money she’d earned.
Ich erinnere mich an ein Jahr, da zahlte sie vierzig Dollar in Münzen, die sie als Trinkgeld in einem Donut-Laden eingenommen hatte.
I remember one year, forty dollars of it was paid in coins she’d earned from a tip jar at a doughnut shop.
In der Gewinn-und-Verlust-Rechnung steht, was ein Unternehmen eingenommen hat, welche Kosten es hatte und was übrig geblieben ist (also Umsätze und Gewinn).
The income statement presents numbers that reflect what a business made, what it cost the business, and what’s left (and thus, sales and earnings).
Sie ersetzte sie durch eine falsche Nase aus Gold, und von dem eingenommenen Geld ließ sie auf ihrem Marmorpalast eine riesige goldene Kuppel errichten.
She had it replaced with a false one made of gold and, with the money she earned, built an enormous gold dome on top of her marble house.
Und als man mir erzählte, Kanada habe 1970 – pro Kopf – mehr Geld durch Waffenexporte eingenommen als jedes andere Land der Welt, da sagte ich: »Tatsächlich?
And when I was told that, by 1970, Canada—“per capita”—was earning more money as an international arms exporter than any other nation in the world, I said, “Really?
Konkret forderten die Amerikaner, dass sämtliche Pfund Sterling, die von Ausländern jetzt eingenommen wurden, innerhalb eines Jahres nach der Genehmigung des Darlehens im Kongress frei für Handelstransaktionen benutzt werden dürfen.
The precise requirement laid down by the Americans was that all sterling now earned by foreigners should be freely usable in merchandise transactions within a year of the loan’s approval by the Congress.
Er versuchte beharrlich, sich daran zu erinnern, wie viel er eingenommen hatte, und auch wenn er wusste, dass es nicht viel gewesen war, glaubte er doch, dass es für einen Fahrschein hätte reichen müssen, wenn schon nicht nach Boston, dann zumindest irgendwohin.
He would try and try to remember how much he had earned, and although he knew it hadn’t been much, he thought that it might have been enough for a ticket somewhere, anywhere, even if not Boston.
(Teil der Besonderheit war, dass das Abhacken nicht sonderlich schmerzte, es ging so leicht wie das Abwerfen des Schwanzes bei einer Eidechse.) Mit dem eingenommenen Geld kauften sie auf dem Markt von Chipping Whippet Lebensmittel, Ziegenkeule wurde nun täglich statt einmal im Jahr gegessen, und bauten sich Häuser aus Holz, so wie das von Bauer Hayworth.
(Their peculiarity was such that it didn’t hurt much, and the limbs came off rather easily, like a lizard’s tail.) They used the money they earned to buy food from the market at Chipping Whippet—goat-rump became a dish eaten daily rather than annually—and to build houses made of wood, like Farmer Hayworth’s.
verbo
Also gab ich ihm die sieben Pfund und 86 Pence, die ich an diesem Nachmittag eingenommen hatte.
So I gave him the seven pounds 86p I’d collected that afternoon.
die wenigen Münzen, die sie für ihre Dienste eingenommen hatte, hatte sie schnellstens wieder ausgegeben, um ihren unlöschbaren Durst zu stillen.
what few coins she'd collected for services rendered had been quickly spent attempting to quench her unquenchable thirst.
Die Leute aus den Gefängnissen holen, aus den Korrekturfabriken. Dann die Nachricht, Tarmuth wäre eingenommen, Meldungen von dem Kollektiv dort, bis es verstummte.
Emptying the prisons and the punishment factories, hearing Tarmuth had gone, getting messages from its Collective, till it fell.
Nach etwa vierzig Minuten hatte ich fünf Pfund und zweiundsiebzig Pence eingenommen und fühlte mich beinahe normal.
After about forty minutes I’d collected five pounds, seventy-two pence and I was feeling almost normal.
Die Wölfe hatten den Verteidigungsring mit Bogenschützenpaaren überwunden: Einer hatte den Wächter ausgeschaltet, nachdem er sein Signal gegeben hatte, und der andere hatte seinen Posten eingenommen.
The Wolves had broken the defense with pairs of archers, one to down the sentry as soon as he had signaled, the other to collect the torch and replace it in the bracket.
Verlaque löste sich vom Schreibtisch und trat an ein Regal heran, das von einer Sammlung in Leder gebundener französischer Klassiker eingenommen wurde.
Verlaque looked away from the photograph and walked over to a shelf that held a collection of leather-bound editions of French classics.
Mon Mothma hatte den Platz von Mistress Leia eingenommen, und die Droiden warteten jetzt mit einer Unzahl von Senatsgehilfen, Gratulanten und Stellungssuchenden in ihrem Vorzimmer.
Mon Mothma had replaced Mistress Leia, and the droids were in her anteroom now, along with a collection of senators’ aides, well-wishers, and employment seekers. The antechamber was packed.
Aber gerade das Überzählige, gewissermaßen schon auf den Versteigerungstag Harrende der durch die Generationen angesammelten Dinge ist es gewesen, das mich eingenommen hat für diesen letzten Endes aus lauter Absurditäten bestehenden Besitz.
And yet it was the sheer number of things, possessions accumulated by generations and now waiting, as it were, for the day when they would be sold off, that won me over to what was, ultimately, a collection of oddities.
Das Geld kann auch aus den Gewinnen stammen, die Staatsunternehmen erwirtschaften, aus Privatisierungserlösen, aus Steuern, die von Regierungen eingenommen werden, die weniger ausgeben, als sie sparen, oder aus Transferzahlungen aus staatlichen Pensionsfonds.
The money can also come from the profits produced by state-owned enterprises, the proceeds from privatizations, taxes collected by governments that spend less than they save, or via transfers from government-run pension plans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test