Traducción para "eingebildete welt" a ingles

Eingebildete welt

• imagined world
• imaginary world

Ejemplos de traducción

imagined world

Jedenfalls in der eingebildeten Welt.
Or in the imagined world, we did.

Verletzt, aber zu zäh, um zu sterben, streifte er durch die Welt und erreichte schließlich dieses alte Haus, zu dem er doch keinerlei Verbindung hat, wenn man von den wilden Visionen seiner eingebildeten Welt absieht. Auf dieses Haus projizierte er jedoch eine Kindheit, die teils idyllisch, teils aber auch von Vernachlässigung geprägt war, und erfand sich Eltern, deren Gesichter aus Versandhauskatalogen stammten.
Injured but too tough to die, he wandered to and fro, and thus came he to this old house, with which he has no connection beyond the wild visions of his imagined world, but onto which he projected a childhood by turns idyllic and neglected, with parents whose faces were appropriated from a mail-order advertisement.

imaginary world

Anschließend dreht er einen Arm herum, öffnet eine eingebildete Tür und schreitet in eine eingebildete Welt hinüber.
Ike brings his arm around and opens an imaginary door. He steps forward into an imaginary world.

Ich war von der Wirklichkeit abgeschnitten, lebte in einer eingebildeten Welt, während die Kinder an meiner Seite größer wurden und meine Ehe zerbrach.
I was cut off from reality, submerged in an imaginary world, while right before my eyes my children were growing up and my marriage was falling apart.