Traducción para "einfallend" a ingles

Einfallend

adjetivo

• incident
• invading

Ejemplos de traducción

incident adjetivo

Andere - andere waren zweifelsohne Darstellungen von kriegerischen Handlungen zwischen den Erbauern der Gebäude und einer einfallenden Horde.
Others—others were unmistakable representations of incidents of warfare between the conurbation’s builders and an invading horde.

invading adjetivo

Bitte retten Sie uns vor einfallenden vandalischen Horden!
Please save us from the invading vandal hoards!

Bauern trieben ihr Vieh mit sich, wenn sie vor einer einfallenden Armee flüchteten.
Peasants drove their livestock before them as they ran from invading armies.

Die Kälte war wie eine einfallende Armee, die die Grenzen seiner Haut überschritt, in das Reich seines Körpers vordrang und es verwüstete.
The cold was an invading army, crossing every border of his skin, laying waste.

Wie viel sie schon gesehen hatte, diese alte Festung: die ersten einfallenden Seewölfe, die letzten römischen Truppen in Britannien;
How much it had seen, the old fortress: the first invading waves of the Sea Wolves, the last Roman troops in Britain;

»Er behauptet steif und fest, Gelt sei von einer einfallenden Armee erobert und niedergebrannt worden, und die sei auf dem Weg hierher.«
'He keeps saying Gelt's been taken and burned by an invading army and he will have it that they're on their way down here.'

Ihr scheint bereit zu sein, Campbell, Eure eigene Kultur für die leeren Versprechungen einer einfallenden Horde zu verkaufen, die vom Gedanken der Eroberung wie besessen ist.
You seem ready to sell your own culture, Campbell, for the empty promises of an invading horde obsessed with conquest.

Jasper und er verlassen mich. Und ich muss dem König gegenübertreten, der rasend vor Zorn und voller Rachedurst nach London marschiert wie ein einfallender Feind.
He and Jasper leave me to face the king, who marches vengefully on London like an invading enemy, mad with anger. Dr.

Es war die letzte keltische Stadt, die den einfallenden Sachsen im Jahre 504 n. Chr. in die Hände fiel. In den Hügeln über der Stadt gibt es noch Überreste einer eisenzeitlichen Siedlung.
It was the last Celtic town to fall to the invading Saxons in 504 A.D., and there are remains of an Iron Age settlement in the hills above the town.

in Pevensey Bay wäre – wie schon erwähnt – bei der normannischen Eroberung die einfallende Flotte durch ihr Wohnzimmer gesegelt, da sich der Küstenverlauf seit 1066 verändert hatte;
in Pevensey Bay the invading fleet of the Norman Conquest would have sailed through her living room, because the coastline had changed since 1066;