Traducción para "einen gefallen" a ingles

Einen gefallen

• a favor
• a favour

Ejemplos de traducción

a favor

Arbeit ist Arbeit und ein Gefallen ist ein Gefallen.
Work is work and favors is favors.

Ich muss dich um einen Gefallen bitten.« »Was für einen Gefallen?«
I have a favor to ask of you.” “What favor?”

„Werdet Ihr mich die hier haben lassen? Gefallen um Gefallen?“
“You going to let me have this one? Favor for favor?”

»Ich muss dich um einen Gefallen bitten. Um einen sehr großen Gefallen.«
“I have a favor to ask of you. A real big favor.”

»Als einen Gefallen mir gegenüber?« »Als einen Gefallen den anderen gegenüber«, korrigierte Ethan.
"As a favor to me?" "As a favor to them," Ethan corrected.

Was für ein Gefallen?
What was the favor?

»Also, was für ein Gefallen?«
“So, then, this favor.”

Wollen Sie mir einen Gefallen tun, Hoheit, einen großen Gefallen?
You want to do me a favor, Your Highness, a big favor?

»Was für einen Gefallen?«
What sort of favor?

a favour

Ich hatte noch einen Gefallen bei ihm gut. Einen großen Gefallen.
He owed me a favour. A big favour.

»Als Gefallen für mich.«
'As a favour to me.’

»Ich erwidere einen Gefallen.«
‘Repaying a favour.’

Betrachte das als einen Gefallen.
Consider this a favour!

»Ein Gefallen für einen Freund.«
‘Favour for a friend.’

Und wenn es ein Gefallen für Sie ist, wird es auch ein Vergnügen sein.
And if the favour is for you, it will be.

Wer auch immer es war, er hat uns jedenfalls einen großen Gefallen getan.« »Einen Gefallen?
Whoever did this has done us a massive favour.’ ‘Favour?