Traducción para "eine verzauberte welt" a ingles

Eine verzauberte welt

• an enchanted world

Ejemplos de traducción

an enchanted world

Dies hier war ihre Welt gewesen, eine verzauberte Welt.
This had been her world, an enchanted world.

Er fühlte sich, als stünde er am Rande einer verzauberten Welt, eines Ortes voller Perlmuttlicht und Magie.
He felt as if he stood on the edge of some enchanted world, a place of pearly light and magic.

Der winzige Garten war eine sichere, verzauberte Welt, hier schlugt ihr ein Zelt auf, um die Nächte darin zu verbringen und Indianer zu spielen, hier habt ihr Schätze vergraben und Würmer gezüchtet.
That tiny garden was a secure and enchanted world where you could set up a tent and sleep outside and play Indian, bury treasures, and raise worms.

Ihre Nippel wurden durch die Bandage gequetscht, ein Schmerz, wie Daphne ihn in ihren Gliedmaßen gefühlt haben musste, nachdem sie, um Apollo zu entkommen, sich in einen Baum verwandelt hatte und Zuflucht suchte in der Freiheit, die nur eine verzauberte Welt ihr schenken konnte.
Her nipples pressed and crushed beneath the bandages. The pain that Dafne may have felt in her tree-limbs after metamorphosis, when she became a tree to escape Apollo and take refuge in the freedom only an enchanted world would give her.

Darin liegt durchaus ein Quentchen Wahrheit, denn zumeist geschieht es in der verzauberten Welt der sexuellen Phantasien, was die Masturbation beflügelt. Eine ebenso reale Variante ist die Welt derjenigen, die das Risiko eingingen, sich vom Erstbesten, der auftauchte, verführen zu lassen, ohne sich Gedanken zu machen, ob diese Person zu ihnen passt.
There’s an element of truth in this, because more often than not it’s happening in the enchanted world of masturbation—just as real as that of the women who let themselves be wooed by the first man who appeared, regardless of his attributes.

Heilige Orte, geheime Orte, verbotene Orte, du darfst vieles vergessen, aber das mußt du behalten, denn auch wenn du es nicht sehen kannst, es ist eine verzauberte Welt, mit verzauberten Pflanzen, verzauberten Tieren, eine Landschaft voll unsichtbarer Schlüssel.
Sacred sites, secret spots, forbidden places: you are allowed to forget a lot of things, but those you have to remember. Because even though you cannot see it, there is an enchanted world there with enchanted plants and enchanted animals, a landscape full of invisible clues.

Dann gingen sie durch einen Dienstbotenflur, der Küche und Vorratskammer mit dem Speisesaal verband, und er sah sich jäh in einen anderen Teil dieser verzauberten Welt versetzt – den Teil, der mit unmerklicher Eleganz, magischer Unsichtbarkeit und prompter Verlässlichkeit kochte und servierte und in diesem verzauberten Haus die Arbeit verrichtete.
Then they passed through a service corridor that connected the kitchen and the pantry with the dining-room, and instantly he found himself in another part of this enchanted world--the part that cooked and served and with viewless grace, and magic stealth and instancy--performed the labours of this enchanted house.