Traducción para "eine sehnsucht nach" a ingles

Eine sehnsucht nach

• a longing for
• a desire for

Ejemplos de traducción

a longing for

Ich habe solche Sehnsucht.
I have such a longing.

»Ich hatte solche Sehnsucht.«
“I’ve been longing for you.”

Wieder überkam ihn die große Sehnsucht, die Sehnsucht nach einem Weg aus der Einsamkeit.
A great longing came over him again, a longing for a way out of his loneliness.

Welche Sehnsucht hatte er nach ihr!
How he longed to see her!

Die Sehnsucht einer Mutter.
A mother’s longing.

Diese seltsame Sehnsucht.
This strange longing.

Sehnsucht nach Dunkelheit.
Longing for the blackness.

Die Sehnsucht, die Hoffnung.
The longing and the hope.

Es ist die Sehnsucht nach Vanessa.
It is longing for Vanessa.

Oder Sehnsucht und Wut.
Or longing and fury.

a desire for

Ihre Sehnsucht wurde entflammt durch die Nichterfüllung ihrer Sehnsucht.
Her desire had been sparked by the frustration of her desire.

«Aha», sagte Alobar, «und jetzt stimmst du mir zu, daß die Sehnsucht des Eiferers, frei von Sehnsucht zu sein, die hinterhältigste aller Sehnsüchte ist.»
said Alobar. "And now you agree that the devotee's desire to be without desire is the most insidious desire of all."

Seine Sehnsucht nach Schlaf ist beinahe so groß wie seine Sehnsucht nach Frieden.
His desire for sleep nearly as powerful as his desire for peace.

Republik der Sehnsucht.
Republic of Desire.

Die Republik der Sehnsucht
The republic of desire

Zu Männern und ihren Sehnsüchten.
With men and their desires.

Die Sehnsucht nach dem Anderswo.
The desire for elsewhere.

Ist das nicht der Ursprung aller Sehnsucht?
“Isn’t that the heart of desire?

Der Sehnsucht und der Saaten,
Desires and dreams and powers

Sie war einer Sehnsucht gefolgt.
She followed a desire.