Traducción para "eine schätzungs" a ingles

Eine schätzungs

• an estimate
• one estimate

Ejemplos de traducción

an estimate

Das war die höchste Schätzung, und Schätzungen sind für gewöhnlich übertrieben.
It was an upper estimate, and estimates are usually overestimates.

»Dann eine grobe Schätzung.«
‘Rough estimate, then.’

Eine vorsichtige Schätzung.
A tentative estimate.

«Das ist eine ungefähre Schätzung.»
“That is an approximate estimate.”

Und das ist eine vorsichtige Schätzung.
That’s a conservative estimate.

Doch das ist eine grobe Schätzung.
That’s a rough estimate.”

Und was ist die moderne Schätzung?
What’s the modern estimate?”

Die Schätzungen bezüglich der benötigten Stärke der Schutzschilde waren eben nur das: Schätzungen.
The estimates regarding how much protection they needed had been just that: estimates.

Ich musste meine Schätzungen überarbeiten.
I was revising my estimates.

one estimate

Die übrigen Texte sind auf Denkmälern, Wandmalereien und Töpferwaren zu finden – etwa fünfzehntausend Beispiele laut einer Schätzung.
The rest of what remains are texts on monuments, murals, and pottery—about fifteen thousand samples of writing, according to one estimate.

einer Schätzung zufolge 230 Millionen Liter im Jahr) auf den Schwarzmarkt umgeleitet. Um industriellen Alkohol ungenießbar zu machen, fing die Regierung an, ihn zu »denaturieren«, indem sie ihn mit Giften wie Strychnin oder Quecksilber versetzte, die zum Erblinden, zu Lähmungserscheinungen und zum Tod führen konnten, wenn man sie trank.
Inevitably, some of that still-legal alcohol (actually a great deal: sixty million gallons a year, by one estimate) was diverted into the bootleg trade. To render industrial alcohol disagreeable for drinking, the government took to denaturing it—that is, dosing it with poisons such as strychnine and mercury, which had the power to blind, cripple, or kill those who drank it.

Seit nunmehr über eineinhalb Jahren ketten sich Aktivisten immer wieder an die verschiedenen Eingänge des Maules-Creek-Projekts – der größten im Bau befindlichen Mine des Landes, für die zusammen mit anderen Vorhaben in dem Gebiet bis zur Hälfte des 7500 Hektar großen Leard State Forest abgeholzt werden müsste. Laut einer Schätzung würde die Mine zudem einen ökologischen Fußabdruck in Höhe von 5 Prozent der gesamten australischen Emissionen hinterlassen.[597]
where for a year and a half (and counting) activists have chained themselves to various entrances of the Maules Creek project—the largest mine under construction in the country, which along with others in the area is set to decimate up to half of the 7,500-hectare (18,500 acre) Leard State Forest and to wield a greenhouse gas footprint representing more than 5 percent of Australia’s annual emissions, according to one estimate.16

Und obwohl wir mittlerweile über ein gutes Bild der Klimageschichte des Planeten verfügen, hat es doch in der gesamten untersuchten Zeit niemals eine derart rasche Erwärmung gegeben – laut einer Schätzung zehnmal schneller als zu irgendeinem anderen Zeitpunkt in den letzten 66 Millionen Jahren.234 Der jährliche CO2-Ausstoß des durchschnittlichen Amerikaners reicht aus, um 10 000 Tonnen Eis des antarktischen Eisschilds schmelzen zu lassen – genug, um den Ozeanen 10 000 Kubikmeter Wasser hinzuzufügen.
And even though we now have a decent picture of the planet’s climatological past, never in the earth’s entire recorded history has there been warming at anything like this speed—by one estimate, around ten times faster than at any point in the last 66 million years. Every year, the average American emits enough carbon to melt 10,000 tons of ice in the Antarctic ice sheets—enough to add 10,000 cubic meters of water to the ocean. Every minute, each of us adds five gallons.

Diese helfen natürlich gegen die Hitze, aber Klimaanlagen und Ventilatoren machen bereits heute 10 Prozent des weltweiten Stromverbrauchs aus.139 Man rechnet damit, dass sich dieser Wert bis 2050 verdrei- oder sogar vervierfachen wird; laut einer Schätzung werden schon bis 2030 700 Millionen Klimaanlagen hinzukommen.140 Eine weitere Untersuchung legt nahe, dass es im Jahr 2050 mehr als neun Milliarden Kühlgeräte verschiedener Art auf der Welt geben wird.141 Doch sieht man von den heruntergekühlten Einkaufszentren in den Emiraten am Persischen Golf ab, ist es nicht ansatzweise wirtschaftlich, geschweige denn ökologisch, die heißesten Regionen der Erde, die oft auch zu den ärmsten gehören, flächendeckend zu klimatisieren.
That can help with the heat, of course, but air conditioners and fans already account for fully 10 percent of global electricity consumption. Demand is expected to triple, or perhaps quadruple, by 2050; according to one estimate, the world will be adding 700 million AC units by just 2030. Another study suggests that by 2050 there will be, around the world, more than nine billion cooling appliances of various kinds. But, the climate-controlled malls of the Arab emirates aside, it is not remotely economical, let alone “green,”