Ejemplos de traducción
Es gab keine Möglichkeit, zu lenken;
There was no means of steering;
Zu lenken brauchte er kaum.
He didn’t need to steer.
Sie werden das Gespräch auf Psychotherapie lenken.
You will steer the conversation to psychotherapy.
Ich wollte sie auf eine andere Fährte lenken.
I wanted to steer her somewhere else.
Wenn Sie mir zeigen würden, wie ich das Pferd lenken soll?
If you’ll tell me how to steer?”
Sogar ein Selski lässt sich lenken.
Even a Selski may be steered.
Sie sollte nicht die ganze Aufmerksamkeit auf sich lenken.
She shouldn’t steer all the attention to herself.
Auto-händler lenken ihre Werbung mit ihnen.
Car dealers steer then advertising with them.
Sie wollten den Souverän in die eine oder andere Richtung lenken.
To steer the sovereign in one direction or another.
Man würde ihn lenken müssen.
He would have to be guided.
Laß dich von ihrem Wissen lenken.
Guide yourself by their knowledge.
Gott würde ihre Schritte lenken.
God would guide her.
Laß dich von der Macht lenken.
Let the Force guide you.
Wenn ihn überhaupt etwas lenken konnte.
If anything could guide him.
er muß auch herrschen und lenken.
he must also control, and guide.
Wenn ich nicht da bin als Lenker – aber zugleich bin ich der Stern.
“If I’m not there to guide — but I’m the star too.
ihre eigenen Reaktionen würden ihn lenken.
their own reactions would guide him.
Veränderung kann man nicht verhindern, sondern nur lenken.
Change can’t be prevented, only guided.
Und wie sie versuchten, die Auserwählten zu lenken.
And how they’ve tried to guide the Chosen Ones.