Traducción para "einbau" a ingles

Einbau

sustantivo

• installation
• mounting
• fitting
• fixture

Ejemplos de traducción

installation sustantivo

Aber wer sollte den Einbau übernehmen?
But who would do the installation?

Heute Nachmittag habe ich sie einbauen lassen.
I had it installed this afternoon.

geeicht würden sie erst nach dem Einbau.
those would have to be calibrated after installation.

Ich habe überall Flaschenzüge einbauen lassen.
“I’ve had pulleys installed everywhere.

Die sollten hier wirklich Aufzüge einbauen lassen.
They should install elevators in this place.

Ich möchte, dass Sie dort diese Vorrichtung einbauen.
I’d like you to install this gadget here.

Wir mußten massenweise Sicherheitsanlagen einbauen.
We had to install lots of security equipment.

Ich bin fast mit dem Einbau fertig, Geliebter.
“I’ve nearly completed the installation, my love.

Das Türschloß lasse ich gleich morgen einbauen.
I’ll have a lock installed tomorrow.

Was für wunderbare Fenster Ihr doch einbauen lasst!
What splendid windows you have installed here!

mounting sustantivo

Das gottverdammte Ding hätte man ohne Probleme in einen Panzerturm einbauen können.
The damned thing could have been mounted on a small armored vehicle turret.

»Ich dachte, dass sie vielleicht eine Basis für den festen Einbau dieser Waffe konstruieren, aber sie sind ausschließlich am Graben interessiert, nicht am Bauen.«
“I thought they might be establishing a base for mounting the weapon, but they’re interested only in digging, not in building.”

Man konnte ein relativ einfaches Gerät in eine Objektivfassung einbauen, einen Schussmechanismus, der mithilfe eines Teleskopsuchers eine Kugel – oder einen Bolzen – abfeuerte.
A relatively simple device could be inserted and locked into a mount, a powerful firing mechanism that released a bullet – or a dart -with the assistance of a telescopic viewfinder.

fitting sustantivo

Vielleicht können wir sie doch einbauen.
Perhaps we can fit her in.

»Sie hat kein Schloss.« »Das kann man problemlos einbauen.
“There’s no lock.” “It’s no trouble to get one fitted.

In jedes Zimmer habe ich diese Lichtkästen einbauen lassen.
Light boxes are fitted in each room here. Made to order.

Wahrscheinlich könnte ich eine Batterie einbauen lassen, aber das kommt mir …
I suppose I could get it fitted with a battery, but it seems …

Montag will er sie einbauen.« »Gut«, sagte Lev.
He’s going to fit them on Monday.” “Good,” said Lev.

Andere Menschen mußten die Güte haben, sich so zu ändern, daß sie sich einbauen ließen.
Other people had to re-create themselves so that they could be fitted in.

»– und nichtsnutziger Verlierer konnten wir auch nicht einbauen – für seinen Vater, weißt du –«
“— we couldn’t fit in useless loser either — for his father, you know —”

Seht zu, dass ihr es morgen Vormittag oder heute am späten Nachmittag noch einbauen könnt.
See if you can fit it in tomorrow or late this afternoon.

»Vielleicht hat ja der Gothia MC die neuen Schlösser einbauen lassen?«, meinte Irene.
“Could it have been Gothia MC who fitted the new locks?” Irene wondered.

doch nur, wenn man weiß, was die Polizisten in welchem Stadium genau tun, kann man sie realistisch in die Handlung einbauen.
In the end the police presence in the story is mostly off stage, but it is only knowing exactly what they would be doing which allows one accurately to fit them into the action.