Traducción para "ein teilchen sein" a ingles

Ein teilchen sein

• to be a part
• be a particle

Ejemplos de traducción

to be a part

Aber hier ist noch ein weiteres Teilchen aus demselben Puzzle.
But here is another part of that same puzzle piece.

Die Ganzheit findet sich im kleinsten Teilchen.
The whole exists in each tiny part.

Er braucht ihn noch als kleines Teilchen in seinem großen Plan.
He needs him still as some small part in His great plan.

So, Sofie, lebst auch du ein winziges Teilchen des Lebens der Natur.
You too, Sophie, you too are living a tiny part of nature’s life.

Es war, als befinde man sich im Inneren eines enormen Uhrwerks aus zahllosen Stücken und Teilchen.
It was like being inside an enormous clock of countless parts and pieces.

Das liegt daran, dass das ganze Motiv in jedem winzigsten Teilchen vorkommt.
This is because the whole subject is present in every tiny part.

Manche Körperpartien bewahren nicht nur Spuren, sondern unmittelbare Teilchen äußerer Einwirkungen.
Some parts of the body do not conserve the print of external agents, but their actual traces.

Er war ein funktionierendes Teilchen der Maschinerie der nächtlichen City, und er fühlte sich geborgen.
He could be a functional part of the machinery of the city night, and he felt at home.

Ich war nur ein sehr kleines Teilchen der Mannschaft, und ich sehnte mich danach, eines Tages der Kapitän zu sein.
I was a very small part of the team, and I longed to one day be the captain.

be a particle

Ein Teilchen im All.
A particle in space.

im geregelten Verlauf, die Teilchen ...
… in order, the particles—

…Struktur subnuklearer Teilchen.
—the structure of the subnuclear particles.

Stellt euch das vor, ein seltsames Teilchen, ein antiseltsames Teilchen, das irgendwie die Richtung unterscheiden kann.
Imagine! A strange particle, an antistrange particle, that can somehow tell forward from backward.

Wir können geladene Teilchen nur paarweise mit Teilchen umwandeln, die genau die entgegengesetzte Ladung haben.
“We can’t convert charged particles except in pairs with particles of the exact opposite charge.

Das kann ein einzelnes, weit entferntes Teilchen sein – oder alle Teilchen innerhalb eines wohldefinierten Volumens.
It can be a single particle far away — or all the particles within a well-defined volume.

Sie war sie selbst, jedes Teilchen von ihr einmalig.
She was herself, unique in every particle.

Teilchen fallen die ganze Zeit auf den Planeten — Teilchen, die ständig von den Monden abgeschliffen werden.
Particles are falling into the planet all the time, new particles abraded off the moons.

Es geht nicht um verschränkte Quantenzustände der Teilchen.
It's not particle entanglement.

Jawohl, Schatten sind Bewusstseins-Teilchen.
Shadows are particles of consciousness.