Traducción para "ein streit" a ingles

Ein streit

• a dispute
• a contentious

Ejemplos de traducción

a dispute

Es kam zu einem Streit.
There was a dispute.

Wir wollen nicht streiten!
We received’t dispute.

»Da gibt es nichts zu streiten.«
“There is nothing to dispute.”

Es war keine Zeit für einen Streit!
There was no time for a dispute!

»Sie diskutieren und streiten?«
They're disputing?

Zum Streiten war keine Zeit.
There was no time to dispute.

Ich habe keinen Streit mit ihm.
I have no dispute with him.

Wir hatten einen … einen Streit.
He and I had a—a dispute.

Hatte es einen Streit gegeben, und dann …?
Had there been a dispute and …

Über den Kommentar kann man streiten, meine ich.
But the comment is open to dispute.

a contentious

»Su'fali, ich will nicht streiten oder verstockt sein.
Su'fali , I do not mean to be contentious or perverse.

»Auch möglich«, sagte ich. »Aber wo wir uns schon mal streiten, lege ich noch einen drauf: Derrick und Cliff waren nicht nur indirekt an Peakes Tat beteiligt.
I said. “But as long as we’re being contentious, I’ll go you one further: Derrick and Cliff’s involvement was more than vicarious.

Was waren wir für Hüter, dass Filippo sich in solche Schwierigkeiten bringen konnte mit seiner Streit-sucht und seinen Betrügereien? Und warum sind wir so hilflos?
What have we been, what sort of guardians, that Filippo has gotten himself into this trouble, that he is so contentious and deceiving, and why have we been so helpless?

Ja, das war eine Rolle, seine Methode, sich die Last, die er trug, zu erleichtern, denn im Grunde war er ein sehr großzügiger, fürsorglicher Mensch, der rund um die Uhr für uns da war und sich, als es zum Streit kam, große Mühe gab, unparteiisch zu bleiben.
Which was an act, a way of lightening his load, because deep down he was a very giving and caring person who was there for us 24/7 and really did try to stay impartial when things got contentious.

Sie haben ihm erzählt, Ihnen sei etwas Großartiges eingefallen, um die mediale Aufmerksamkeit und die Profite zu maximieren: Erst würden Sie beide in aller Öffentlichkeit einen Streit anzetteln – wobei Sie behaupten würden, das Buch sei zu anstößig, um veröffentlicht zu werden –, und dann müsse er verschwinden.
You told him you had a great idea for maximizing his publicity and his profits: the pair of you would stage a very public row—you saying the book was too contentious to put out there—and he’d disappear.

Die Organisation löste sich allerdings auf, als der übliche Streit bei der wöchentlichen Frage-und-Antwort-Sitzung eskalierte, nachdem der Schatzmeister des Komitees, T’tal Ychune, den Vorsitzenden, Oloon Yjeet, auf die Korrektheit des Namens der Gesellschaft angesprochen hatte.
The COR at their zenith had several dozen names on their mailing list, but the entire organization self-destructed following a particularly contentious Friday Q&A session when committee treasurer T’tal Ychune challenged chairman Oloon Yjeet as to the validity of the society’s name.