Traducción para "ein schweres wetter" a ingles

Ein schweres wetter

• bad weather
• a heavy weather

Ejemplos de traducción

bad weather

Bei ganz schwerem Wetter könnte hier freilich ein Schiff von einigermaßen großem Tonnengehalt kaum zu bleiben wagen. Die »Clorinda« wand sich also zwischen diesem Gürtel von schwarzem Basalt hin;
At the same time, in very bad weather, the place is not approachable by craft above a certain tonnage. The Clorinda was able to go alongside these black basaltic rocks.

Die damals vorliegenden Informationen erlaubten keine stichhaltigen Schlussfolgerungen. Sicher war, dass die Anahita weniger als hundert Meilen westlich der Insel Groß Nikobar unterwegs zur Zehn-Grad-Straße gewesen war, als auch sie in schweres Wetter geriet.
Such information as was available then made it impossible to come to any reliable determination on this: what was certain was that the Anahita was less than a hundred miles west of Great Nicobar Island, heading for the Nicobar Channel, when she too ran into bad weather.

a heavy weather

Im Hellbore herrschte schweres Wetter, schweres Wetter auf Beaufort war wie schweres Wetter nirgendwo sonst in der Galaxis.
There was heavy weather in the Hellbore, and heavy weather on Beaufort was like heavy weather nowhere else in the Galaxy.

Und erheblich schlimmer als das schwere Wetter heute.
And a lot worse than heavy weather is now.

»Vor dem schweren Wetter haben viele so geredet«, entgegnete Jerry.
"People talked like that before heavy weather," Jerry said.

Sie war ein widerstandsfähiges Schiff, schnell und solide, für schweres Wetter gebaut.
She was a stout boat, fast and ruggedly built for heavy weather.

Seine Schultern waren wie zum Schutz vor schwerem Wetter hochgezogen.
His shoulders were up around his ears, hunched as if against heavy weather.

Binnen Minuten befanden wir uns mitten in schwerem Wetter und segelten schaukelnd dahin.
Within minutes we sailed into heavy weather and started to sway.

Wahrscheinlich hätten wir immer noch schweres Wetter, aber nicht so wahnsinnig schwer. Ende der Achtzigerjahre.
Still heavy weather, probably, but not insanely heavy. Late eighties.

Ganz geistesabwesend bemerkte er zutreffend, daß das schwere Wetter unseren Verfolgern zugute käme.
He remarked absently, but justly, that the heavy weather was in our pursuer's favour.

Es war schon erstaunlich, um wie vieles besser schweres Wetter aussah, wenn man nur ein Schlagwort dafür hatte.
It was amazing how much better heavy weather felt when you had a catchphrase for it.