Traducción para "ein schlemmer sein" a ingles

Ein schlemmer sein

• be a gourmet
• be a schlemmer

Ejemplos de traducción

be a schlemmer

Mein Dad hat ihn bei Hammacher Schlemmer gekauft.
My dad got it from Hammacher Schlemmer.

Hagen Schlemmer lag mit ausgebreiteten Armen auf dem Waldboden, Christian beobachtete Falk, der mit hochrotem Gesicht und verklebtem Haar nach Atem rang.
Hagen Schlemmer was lying, arms outstretched, on the forest floor, Christian was watching Falk, who, red in the face, was gasping for breath.

Hagen Schlemmer sagte »Äks«, Jens sah sich um: Hantsch war seitwärts gegangen, sie hatten überlegt, wie sie ihm das eine oder andere heimzahlen konnten (Brennesseln?
Hagen Schlemmer said, ‘Yeuch’, Jens looked round – Hantsch had gone off to the side somewhere, they’d been wondering how to pay him back for this or that (stinging nettles?

»Nein«, sagt er. »Ich kann mit Tastentelefon den Videonics VCR-Programmierer einstellen, den ich bei Hammacher Schlemmer gekauft habe.« Er zieht seine Hosenträger hoch und geht. »Wie hip«, sage ich tonlos.
"No;" he says. "I have a touch-tone phone hooked up to program a Videonics VCR programmer I bought at Hammacher Schlemmer." He walks away pulling his suspenders up. "How hip," I say tonelessly.

In den übrigen Fächern hatten sich schnell Hierarchien innerhalb der Klasse gebildet: Verena und Hagen Schlemmer, ein schweigsamer Schlaks mit Nickelbrille und einer Haut, der man ansah, daß sie kaum aus dem Bastellabor kam, waren die besten in Mathematik, Schlemmer und Falk Truschler in Physik, an der Verena kaum Interesse zeigte, Siegbert und Christian in Englisch, Swetlana in Russisch und Staatsbürgerkunde, Reina Kossmann in Chemie, Heike Fieber war Herrn Feinoskars, des Zeichenlehrers, ganzer Stolz.
In the other subjects hierarchies had quickly established themselves within the class: Verena and Hagen Schlemmer, a taciturn, gangling beanpole with metal-rimmed glasses and skin that looked as if it was only just out of the home laboratory, were the best in mathematics, Schlemmer and Falk Truschler in physics, in which Verena seemed to have no interest whatsoever, Siegbert and Christian in English, Svetlana in Russian and civics, Reina Kossmann in chemistry, Heike Fieber was the pride and joy of the art teacher, Herr Feinoskar.

Aus dem vordersten Abteil drang das Knacken der Revolverlochzange des Schaffners, Christian beugte sich vor, Stabenows jungenhafte Stimme war zu hören, er hielt irgendeinen begeisterten Vortrag, bei ihm saßen Hagen Schlemmer und einige andere Physik-Enthusiasten, die immer noch bei Namen wie Niels Bohr und Kapitza leuchtende Augen bekamen.
From the front compartment came the clack of the conductor’s revolving ticket punch, Christian leant forward, Stabenow’s youthful voice could be heard, he was giving an enthusiastic lecture on something or other and sitting round him were Hagen Schlemmer and a few more of those keen on physics whose eyes still lit up at names like Niels Bohr and Kapitza.

Neben dem Brotofen von Panasonic und der aufklappbaren Kaffeemaschine von Salton steht eine Cremina-Espressomaschine aus Sterlingsilber (seltsamerweise noch warm), die ich bei Hammacher Schlemmer gekauft habe (die wärmeisolierte Espressotasse aus rostfreiem Stahl und die Untertasse und der Löffel liegen noch schmutzig im Spülbecken) und die Sharp R-1810A Carousel 11 Mikrowelle mit Drehteller, in der ich die andere Hälfte meines Kleie-Muffins aufwärme.
Next to the Panasonic bread baker and the Salton Pop-Up coffee maker is the Cremina sterling silver espresso maker (which is, oddly, still warm) that I got at Hammacher Schlemmer (the thermal-insulated stainless-steel espresso cup and the saucer and spoon are sitting by the sink, stained) and the Sharp Model R-1810A Carousel II microwave oven with revolving turntable which I use when I heat up the other half of the bran muffin.