Traducción para "ein rollen" a ingles

Ein rollen

verbo

• furl
• reel in

Ejemplos de traducción

furl verbo

Rollen die Schwänze ein, um zu zeigen, dass sie die Sieger sind. Verspotten uns. Wir sind traurig.
Furling their tails in victory. Taunting us. We feel bad.

Auf der Fahrt hat das keine Rolle gespielt, weil ich ihn sowieso jeden Tag einpacken musste.
During my road trip that doesn’t matter, because I have to furl it every day anyway.

»Allerdings.« Pithlit kramte in seiner Satteltasche und holte das Gewünschte hervor, eine dicke Rolle aus getrockneter Haut.
"I did." Pithlit rooted in his saddlebag and produced the object, a thick furl of cured hide.

Als es erstarb und die glühenden Runen ebenfalls erloschen waren, drehte Thargor die Rolle wieder ein und gab sie Pithlit zurück.
When it died, and the glowing runes had also faded, Thargor furled the scroll and gave it back to Pithlit.

Auf einer großen Rolle Kabel sitzend, die Arme auf die Reling gestützt, blickte er in den weißen Schaum des Kielwassers, das sich strudelnd zum Ruderschlag des schweigenden Steuer- manns drehte.
Sitting on a great spool of cable, his arms resting on the rail, he watched the white wake furl to the turn of the silent helmsman’s tiller.

Ich nahm an, dies werde Mtalba vertreiben, aber sie fuhr fort, mir ihre Kleider vorzuführen, zu tanzen, schwerfällig, doch schön – was waren das für Schenkel und Hüften! –, ihre Stirn beziehungsvoll in die Höhe zu rollen und mir aus ihren Augen Blicke zuzuschießen.
I thought this would send her away but she went on modeling her clothes and dancing, heavy but beautiful—those colossal thighs and hips—and furling her brow at me and sending glances from her eyes.

reel in verbo

Ich hatte Probleme mit der Rolle.
I had trouble with that reel.

Auch die Rolle hatte er gebastelt.
He had made the reel as well.

Tristan nahm ihn und die Rolle Kleinbildfilm, die er enthielt.
Tristan took it and the reel of film it contained.

Es wird zum Ritual: Kaum ist das Abendessen vorbei, wird das Laken hochgezogen, Stühle werden bereitgestellt, und Rolle um Rolle wird in den Apparat eingelegt.
It becomes a ritual: as soon as supper's over the bedsheet's hauled up, chairs laid out and reel after reel fed into the mechanism.

(Farnham, Das Imperium, Rolle 2, Nummer 784.)
(Farnham, The Empire, Reel 2, slot 784.)

Er warf die Stange und die mühsam angefertigte Rolle weg.
He flung away the pole and the laboriously fashioned reel.

Er legte die Rolle in den Projektor und schaltete das Licht aus.
He adjusted the reel on the spindle and turned out the lights.

Gestalten in orangefarbenen Coveralls entladen Rollen mit Klett-Draht.
People in orange coveralls are unloading reels of tanglewire.

Die zensierte Rolle von Harold Lloyds Drachentöter?
The censored reel from Harold Lloyd’s Welcome Danger?

Eine Weile saß ich nur da und hörte zu, wie die Rolle im Projektor ratterte.
I sat there for a while and listened to the reel clatter in the projector.