Ejemplos de traducción
»Gibt es keine Riemen?«
“There are no straps?”
Sie lockert die Riemen.
She loosens the straps.
Keine Fesseln, keine Riemen.
No binders on me, no straps.
Ich hielt ihn am Riemen.
I was holding it by the strap.
»Diese Riemen sind aus Omnivorenhaut.«
"Those straps are omnivore hide.'
Und vergiss den Riemen nicht.
And don’t forget about the strap!’
Du bist mit Riemen festgebunden.
‘They’ve strapped you down.
Taue, Riemen, Handschellen.
Ropes, straps, handcuffs.
Und warum gerade die Riemen?
and why just the straps?
Er betastete einen meiner Riemen.
He touched one of the leather straps.
Nur dieser verdammte Riemen klemmt.
This damn seat belt is stuck.
Wenn mir einer dieser Riemen reißt, bin ich erledigt.
If I tear off a belt I’m done.”
Wie kann man mit einem solchen Riemen umherfahren?
How on earth could you drive around with a fan belt like that?
Der Riemen schnitt ihm schmerzhaft in die Brust.
His belt dug painfully into his chest.
Die Leichen wurden von dem Riemen zu einem blutigen Haufen gestapelt.
The corpses were slung on a bloody pile by the belt.
Jetzt hatte der Riemen schon ein helles, endgültiges Surren.
Now the belt had reached its ultimate high whir.
Ich sollte dich hier vor den Augen Gottes und aller Anwesenden mit dem Riemen durchprügeln.
I oughta belt you right here in fronta God and everybody.
Und das Anschnurren der Riemen zitterte ihm bis in die Haarwurzeln.
And when the transmission belts started up, his body trembled to the very roots of his hair.