Traducción para "ein provisorium" a ingles

Ein provisorium

• a makeshift
• a provisionary

Ejemplos de traducción

a makeshift

Die Konstruktion war stabil genug, fand Zoe, aber ein Provisorium, das nicht von Dauer war.
It was sturdy enough, Zoe supposed, but makeshift, not meant to last.

Das Bücherregal war ein Provisorium aus Backsteinen und Brettern, doch die Bücher standen aufrecht und waren alphabetisch geordnet, nicht nach Autoren, sondern nach Titeln.
The bookshelves were makeshift brick-and-board arrangements but the books were upright and in alphabetical order, not by author but by title.

Die blaue Uniform betrachtete er als ein Provisorium, denn er war begierig darauf, sie gegen die ebenso einfache, aber strahlend weiße Uniform eines Kadetten einzutauschen.
The blue uniform he viewed as a makeshift, since he was anxious to swap it for the equally plain, but oyster white, uniform of a cadet.

Bei seinen Auftritten flogen die Dächer weg und seine Songs eroberten die Charts wie ein Lauffeuer, aber Johns Situation zu Hause blieb nach wie vor ein ewiges Provisorium.
While his shows rocked the roof and his songs burned up the charts, John’s domestic arrangements remained as makeshift as ever.

Sie marschierten an der Bank der Dragons vorüber – einem Provisorium, bestehend aus einer langen Sitzbank, drei Körben mit Ausrüstung und einem Eimer mit schmutzigen Übungsbällen – direkt auf Terry zu.
They walked into the Dragons’ dugout—a makeshift affair containing a long bench, three baskets of equipment, and a bucket of dirty practice balls—and directly to where Terry was standing.

Denn «du», das ist auch von innen gesehen bestenfalls ein Provisorium, notdürftig zusammengeflickt: ein paar Millimeter Blickfeld, das an den Rändern schon ins Nichts rinnt, darin blinde Flecken, ausgefüllt von Gewohnheit und einem Gedächtnis, das wenig bewahrt und das meiste erfindet.
seen from inside, are cobbled together on a makeshift basis: a field of vision amounting to no more than a few millimeters, and already dissolving into nothing at the outer edges, containing blind spots, and filled with mere habit and a memory that retains very little, most of it invented.