Ejemplos de traducción
Wir werden in einem Gefängnis gehalten.
They keep us in a prison.
Und sie wird feucht gehalten.
This also keeps it moist.
Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.
They didn’t keep their promise.
Aber ich habe mich an die Prinzipien gehalten.
But I keep to my principles.
Sie hatte dieses Versprechen nicht gehalten.
She’d failed to keep that promise.
Sie muss unter Strom gehalten werden.
It has to keep going,’ she said.
Ich habe es nicht geheim gehalten.
"I haven't been keeping it a secret.
Er hat Sie unter Beruhigungsmitteln gehalten.
He's been keeping you sedated."
Er hat sein Versprechen nicht gehalten.
“He didn’t keep his promise.
»Wie haben sie die auseinander-gehalten?«
“How did they keep them apart?”
Sie hatte ihn nicht für einen so guten Beobachter gehalten.
She hadn’t thought him that observant.
Nancy hatte Mervyn auch nicht für einen so aufmerksamen Beobachter gehalten.
Nancy had not thought Mervyn was that observant.
»Vielleicht hat er sich nicht an die Wahrheit gehalten«, bemerkte Vector.
“He may not have been telling the truth,” Vector observed.
Er beobachtete unsere Bestürzung wie ein Zeuge, der auf Abstand gehalten wird.
He observed our distress as a witness kept at a distance.
»Seit ich Ihnen eine Kanone an den Kopf gehalten habe«, bemerkte der Russe.
"To the time I had a gun to your head," the Russian observed.
Sosigenes war der einzige, den ich für einen verläßlichen Beobachter gehalten hätte.
Sosigenes was the only one I would have thought a reliable observer.
— Sein Sohn hat ne sehr schöne Ansprache gehalten, stellt Marianne fest.
— His son gave a really nice speech, Marianne observes.
Sophie hatte sich die ganze Zeit über im Hintergrund gehalten und die Geschehnisse still beobachtet.
For all the time they had been imprisoned, Sophie had stood silently, observing.
Er hat sich an die Spielregeln gehalten.
He followed the rules.
ich habe mich an den vorgeschriebenen Weg gehalten.
I followed the regular method.
»Ich habe mich nur an die Anweisungen gehalten.«
“I was just following instructions.”
Niemand hat sich an die Regeln gehalten.
No one follows the regulations.
»Er hat sich genau an die Vorschriften gehalten.«
“He has followed policy.”
Aber damals habe ich mich an die Regeln gehalten.
But back then I followed procedure.
Ich habe mich genau an Ihre Wegbeschreibung gehalten.
I followed your map to the letter.
Wir haben uns an sämtliche Standardprozeduren gehalten.
We followed all standard procedures.
Aber seine Schwester hatte sich an den Plan gehalten.
Still, his sister had followed the plan.
Wolsey hatte sich an das vorgeschriebene Protokoll gehalten.
Wolsey had followed the proper protocol.