Traducción para "ein einzelnes wesen" a ingles

Ein einzelnes wesen

• a single being
• a single entity

Ejemplos de traducción

a single being

»Heute vereinen wir diese Dreiheit in ein einzelnes Wesen«, sprach er.
"Tonight we combine this trinity into a single being," he intoned.

Ich weiß – die Vorstellung, daß diese Monstrosität von einem einzelnen Wesen gesteuert wird, das auf dieser Couch liegt, fällt etwas schwer, aber alles, was wir bisher in Erfahrung gebracht haben, spricht dafür.
I know it seems difficult to imagine this monstrosity being operated by a single being lying on that slab, but evidence seems to support it.

Sie klang nicht wie die Stimme eines einzelnen Wesens, sondern besaß ein eigentümliches Echo und eine Resonanz, so als ob eine große Masse seine Worte in perfektem Gleichklang sprechen würde.
It didn’t sound like the voice of a single being. It had an unusual echo and resonance, almost as if a great multitude were speaking his words in perfect symphony.

Der Weise Imperator Cyroc’h ähnelte einer männlichen Bienenkönigin: ein einzelnes Wesen, das die ganze ildiranische Zivilisation vom Prismapalast aus überwachen und dirigieren konnte.
Mage-Imperator Cyroc'h was like a male queen bee, a single being who could direct and experience his whole civilization from within the PrismPalace.

Aber wenn Peter beobachtete, wie ein Schwarm sich am Rand des Scheinwerferlichts bewegte, wie er aus der Dunkelheit auftauchte und an der äußeren Umgrenzungslinie entlangpatrouillierte, um dann wieder zu verschwinden, wohin auch immer - wenn Peter das sah, hatte er jedes Mal das deutliche Gefühl, ein einzelnes Wesen zu beobachten, das lebendig und beseelt war, ganz gleich, was die Lehrerin sagen mochte.
And yet watching a pod moving at the edge of the lights, appearing out of the night to patrol the perimeter before departing to wherever it was they went, Peter often had the distinct impression of watching a single being, and that this being was alive, soulfully alive, no matter what Teacher said.

a single entity

Die ganze Von-Neumann-Ökologie ist ein einzelnes Wesen.
The entire von Neumann ecology is a single entity.