Traducción para "ein aufschlag" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ein Prozent Aufschlag auf Luxuskäufe innerhalb des Bezirks.
One-cent surcharge on luxury purchases inside the county.
Sie verlangten eine Garantie von der Regierung, dass auf dieser Station nie wieder Aufschläge auf Luft und Wasser erhoben würden.
They demanded a government guarantee that no further handling surcharges would be added to the price of air and water coming through the station.
Anders gesagt sollte der Aufschlag dafür sorgen, dass die Wechselkurse, wenn sie schon angepasst würden, dann doch zum Vorteil der Vereinigten Staaten angepasst würden.
In other words, the surcharge was intended to ensure, now that exchange rates were going to be adjusted, that they would be adjusted to U.S. advantage.
Marie fragte vorher immer, wie weit sie denn fahre, und wer denn gestorben sei — damit sie den Aufschlag auch richtig lösen konnte.
Marie always began by asking how far she was going and who had died—so she could pay the right surcharge.
Mit der Rute des Aufschlags erwirkten die Vereinigten Staaten auf einer Konferenz in der Smithsonian Institution im Dezember einen neuen Satz von Wechselkursen, der auf eine beträchtliche Abwertung des Dollars hinauslief.
With the stick of the surcharge, the United States was able to obtain, at a conference at the Smithsonian Institution in December, a new set of exchange rates that amounted to a significant devaluation of the dollar.
Skye ist davon überzeugt, daß es in Zukunft eine Langeweile-Steuer geben wird, so daß du jedesmal, wenn du ein Video ausleihst oder einen größeren Bikini brauchst, einen Aufschlag für den Luxus der Langeweile zahlen mußt.
Skye thinks that in the future there will be a boredom tax, that every time you rent a video or need a bikini wax you'll have to pay a surcharge for the luxury of boredom.
Da die Verbrennung eines gegebenen Quantums Erdöl zudem eine messbare Verminderung der Luftqualität verursacht, wäre noch ein – zugegeben etwas schwieriger zu ermittelnder – Aufschlag für Luftreinigung zu berücksichtigen.
Since the combustion of a given amount of crude oil also causes a measurable reduction in air quality, it would, admittedly, be somewhat difficult to determine the surcharge for air purification, but that would still have to be added to the calculation.
Beim nächsten Treffen der Finanzminister wollte Connally wissen, zu welchen Zugeständnissen die Europäer als Gegenleistung dafür bereit wären, dass die Vereinigten Staaten den Aufschlag abschaffen würden. Dabei hielt er sich theatralisch die hohle Hand hinters Ohr und sagte: „Ich höre keine Vorschläge.“
At the next meeting of finance ministers, Connally demanded to know what concessions the Europeans were prepared to offer in return for the United States dropping the surcharge and then, theatrically cupping his hand to his ear, observed, “I don’t hear any suggestions.” The tactic was effective.
Der niedrige Yen und der hohe Dollar hatten dafür gesorgt, daß selbst bei relativ niedrigen Preisen ein stattlicher Gewinn heraussprang und die örtlichen Händler einen Aufschlag von tausend Dollar oder mehr für die Erlaubnis verlangen konnten, diese herrlichen Autos zu kaufen - und das hatte ihnen eine große, begierige Schar amerikanischer Käufer zugetrieben.
The low yen and high dollar had meant that even relatively low prices guaranteed a handsome profit, that their local dealers could add a surcharge of a thousand dollars or more for allowing people to purchase these marvelous automobiles—and that had given them a large, eager sales force of American citizens.
Wieder ein Aufschlag, ein Scharren über den Untergrund, ein Luftsprung.
Another slam, a scraping ride, a bounce.
Die Wucht der Aufschläge warf Matt erneut gegen das Fahrzeug.
The impact slammed him once more against the RV.
Also werde ich doch nicht auf dem Boden aufschlagen, sondern seitlich gegen die Mauer prallen.
I will not hit the ground after all, I will slam sideways into the wall.
Eine Ewigkeit lang spürte ich überhaupt nichts, dann einen weiteren Aufschlag.
For some immeasurable time I felt nothing, and then another slam.
Ich legte eine Vollbremsung hin und sah mich um, wo Zwerg am wahrscheinlichsten aufschlagen würde.
I slammed on the brakes and tried to judge where Tiny looked like he’d coast to a halt.
Wenn er sie aber ein paar Sekunden zu lange laufen ließ, würde der Förderkorb auf dem Schachtboden aufschlagen wie ein fallengelassener Eierkorb.
If he let it run a few seconds too long, the cage would slam into the pit floor like a dropped basket of eggs.
»Die sind echt spitze«, ruft McGully von seinem Schreibtisch aus und unterstreicht diese Aussage mit dem lauten Aufschlag der Vorderbeine seines Stuhls auf dem Boden, als er sich vorbeugt.
“They’re fucking tremendous,” calls McGully from his desk, and his pronouncement is punctuated by the slam of his front chair legs hitting the floor as he leans forward.
Bevor er den Satz zu Ende sprechen konnte, stürzte Newt sich auf Rattenmann, packte ihn an den Aufschlägen seines weißen Jacketts und ließ ihn gegen die nächste Tür donnern.
Before he could finish Newt had pounced, grabbing the Rat Man by the lapels of his white suit coat and slamming him against the nearest door.
Seine Zähne schlugen aufeinander, und er spürte einen stechenden Schmerz, der ihm von den Fußknöcheln bis hinauf zur Schädeldecke schoss, als sein Körper von der Wucht des Aufschlags zusammengestaucht wurde.
His teeth slammed together and he felt a sharp pain shooting through his ankles and all the way up to the crown of his head as his body crumpled from the force of the landing.
Der Aufschlag, als die dahinrasende Aufzugkabine die stehende Hauptkabine traf, erschütterte die Schotten so stark, dass Holdens Helm wie eine Glocke dröhnte. »Tja«, machte Cass.
The impact when the hurtling backup elevator slammed into the stationary main elevator shook the bulkheads hard enough to make Holden’s helmet ring like a bell. “Well,” Cass said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test