Traducción para "eichen auf" a ingles

Eichen auf

• calibrate
• oaks on

Ejemplos de traducción

calibrate

Sura war dabei gewesen, die Abstrahlkühlung zu eichen und die Hypothermiedrogen zu überprüfen.
Sura had been calibrating the radiative coolers, checking the hypothermia drugs.

Jetzt eben waren Brughel und Reynolt wahrscheinlich dabei, das System zu eichen.
Right now, Brughel and Reynolt were probably calibrating the system.

Nachts fiel die Temperatur immer häufiger unter den Gefrierpunkt, und so wurde es Zeit, die Thermometer zu eichen.
THE TEMPERATURE AT NIGHTbegan to fall below freezing, and so it was time to calibrate thermometers.

Die Bajoranerin hatte mehrere Stunden damit zugebracht, einen Sonardetektor zu eichen und damit den mittleren Meeresbereich anzupeilen.
The Bajoran had spent several hours calibrating a sonar device and training it on the midzone she kept talking about.

Sie vertrauten darauf, dass sie mich gelehrt hätten zu erkennen, wann ich in die Irre ging, und mein Verhalten zu eichen.
For they had confidence that they had taught me how to know when I was running awry, and to calibrate my behavior.

Er wollte Burkes Namen wissen, was darauf schließen lässt, dass er Lanes Crew kennt oder einen Lügendetektor eichen wollte.
He wanted to know Burke’s name, which suggests he’s familiar with Lane’s crew or he was calibrating a lie detector.

Jedes Wimmern, das seinem Innern entfloh, jedes Zucken seines Körpers versah sie mit genau den Daten, die sie erstrebten, der neuralen Rückkopplung, anhand der sie ihre Vorgaben überprüfen und ihre Instrumente eichen konnten.
Every internally generated whimper and twitch provided them with exactly the data they required — the neural feedback which allowed them to verify their assumptions and calibrate their instruments.

während sie im Foyer in der Pause eine Tasse dünnen Kaffee tranken, hatte Onno gefragt: »Schaust du etwa ständig in diesen Spiegel, du eitler Gockel?«, worauf er geantwortet hatte: »Ja, ich schaue immer in alle Spiegel: um sie zu eichen.«
during the intermission, as they were drinking a cup of watery coffee in the foyer, Onno had asked, "Are you always looking in the mirror, you vain sod?"—to which he had replied, "Yes, I always look in all mirrors: in order to calibrate them."

oaks on

Es war eingerichtet mit einem eichenen Schreibtisch, drei Stühlen, zwei eichenen Aktenschränken und einem eichenen Garderobenständer mit Messinghaken.
There was an oak desk and three chairs, two oak file cabinets and an oak coat rack with brass hooks.

War es englische Eiche?
Was it English oak?

Ob die Füchse wohl unter der Eiche oder gar in der Eiche schon auf sie warteten?
Would the foxes be there under the oak or in the oak, waiting for her all this time?

Hier sind die kleinen Eichen.
Here are the little oaks.

Ich starrte die Eiche an.
I stared at the oak.

Ich schaute die Eiche an.
I looked at the oak.

Der Sarg war aus Eiche.
The coffin was plain oak.

Edelstahl und Eiche.
Stainless steel and oak.

Hinter dem Feld mit den Eichen.
Beyond the field of oaks.

Aber eine sehr untypische Eiche.
But if so it was a very unusual oak.