Traducción para "eckiger klammer" a ingles

Eckiger klammer

• square bracket

Ejemplos de traducción

square bracket

Trotzdem gab es Auslassungen, wie in diesem kurzen Brief, markiert durch skrupulöse, eckige Klammern.
And yet there were omissions, like the one in this short letter, marked by the scrupulous square brackets.

Viele Zitate in diesem Buch wurden bearbeitet, ohne jedoch die Bedeutung zu verändern, damit sie ohne irritierende Auslassungszeichen und eckige Klammern in den Text passen;
Many of the quotations in this book have been modified, with no change in meaning, to fit the text without the distraction of ellipses and square brackets;

Wenn man E-Mail bekommt und dem Absender antwortet, löscht man einfach alles, was er einem geschickt hat, und schreibt dann in eckigen Klammern: [Deletia] Das steht für alles, was verlorengegangen ist.
When you get an e-mail and reply to the sender, you simply obliterate everything they sent you and then, in small square brackets, write: [deletia] It stands for everything that's been lost.

Der eilig zu Papier gebrachte Text ist nicht überall eindeutig zu entziffern, weshalb er hier geringfügig bearbeitet und leicht gekürzt erscheint, ergänzt um ein paar Erläuterungen in eckigen Klammern und Fußnoten. DIE »ÄLTERE EDDA«
The text is rapidly written and not at all points perfectly legible, and it is here slightly edited and somewhat shortened, with a few explanations added in square brackets and a few footnotes. INTRODUCTION TO THE ‘ELDER EDDA’

Er sah sich den Stammbaum an und stellte fest, dass er bis ins Jahr 1710 zurückging, als die ersten Truslows in die Neue Welt eingewandert waren. In der letzten Zeile stand der Eintrag über Emily Truslows Tod in ungelenken Blockbuchstaben und mit dem Zusatz «Mallory» in eckigen Klammern, für den Fall, dass Gott nicht wusste, wer Emily Truslow in Wirklichkeit war.
He looked at the names in the register, which stretched back to when the first Truslows had come to the New World in 1710, and saw that someone had written the fact of Emily Truslow’s death on the last filled line of the register, writing her name in ill-formed block capitals and adding Mallory afterward in square brackets in case God did not know who Emily Truslow really was.