Traducción para "ebenso mysteriös" a ingles

Ebenso mysteriös

• equally mysterious
• as mysterious

Ejemplos de traducción

as mysterious

Für ihn war das ebenso mysteriös wie die Worte, die die Trägerin der Kleider am Vortag zu ihm gesagt hatte.
It was as mysterious to him as the words the dress's wearer had uttered the day before.

Die Oasen, die Rettung des Brachlandes, hatten auf ebenso mysteriöse Weise begonnen auszutrocknen, wie sie dereinst erschienen waren.
The oases, the salvation of the Barrens, had begun drying up as mysteriously as they had appeared.

Kein Reporter, kein Redakteur, der nicht darauf hingewiesen hätte, daß sein Schicksal ebenso mysteriös und außergewöhnlich war wie seine Romane.
As every reporter and most editorial writers hastened to point out, his disappearance was as mysterious and bizarre as one of his own novels.

Der Mann war ein Magier, der sein Aussehen fast beliebig verändern und wie aus dem Nichts irgendwo auftauchen konnte, um auf ebenso mysteriöse Weise wieder zu verschwinden.
The man was a magician-changing his appearance, materializing as if out of nowhere, vanishing just as mysteriously.

Dann schwand mein Interesse für ihn auf ebenso mysteriöse Weise, wie es aufgetaucht war. Ich hatte nie wirklich Gelegenheit, ihm für alles zu danken, was ich bei ihm gelernt hatte.
Then my interest in following him disappeared as mysteriously as it had appeared and I never really had the opportunity to thank him for all the things that he had taught me.

Er sah Staubstürme, die plötzlich aufkamen und über ein Viertel der Kugel fegten, bevor sie sich auf ebenso mysteriöse Weise legten, wie sie entstanden waren.
He saw dust storms spring up and sweep across a quarter of the globe before dying away as mysteriously as they had started.

Dem Auslöser der Influenza auf die Spur zu kommen - sie war unvermittelt im Barossa Valley ausgebrochen und hatte sich, einem eigenartig schlingernden Kurs folgend, verbreitet, hatte dieses und jenes Gehöft befallen, andere wiederum verschont, um dann auf ebenso mysteriöse Weise zu verebben - war etwas, das warten musste.
Solving the mystery of the influenza—which had appeared suddenly in Barossa Valley, followed a strange meandering course, striking some homesteads but skipping others, and then had vanished just as mysteriously—would have to wait for another day.

Er hatte auch abgecheckt, was die wichtigsten Online-Nachrichtendienste über die mysteriöse Tierattacke berichtet hatten. Dabei hatte er festgestellt, dass die Geschichte tatsächlich in Windeseile um die Welt gegangen war und dass in den meisten Berichten auf die ebenso mysteriöse Attacke in Mendocino Bezug genommen wurde.
He’d also checked out all the main versions of the mystery animal attack online. The story was galloping around the globe, all right, and almost all accounts mentioned the “mysterious” attack on him in Mendocino.

Seiner Mutter, die wie ein Engel singen konnte, ansonsten aber eher ein praktisch veranlagter, vernünftig denkender Mensch war, gefiel das nicht, doch sein Vater war begeistert, denn Raschid Khalifa fand Mathematik mindestens ebenso mysteriös wie Chinesisch, nur doppelt so uninteressant, und war als Junge durch die Chemieprüfung gefallen, weil er konzentrierte Schwefelsäure über seine Prüfungsaufgaben gekippt hatte und deshalb eine Arbeit mit lauter Löchern einreichen musste.
This displeased his mother, who, even though she sang like an angel, had always been the sensible, practical type; but it secretly delighted his father, because for Rashid Khalifa mathematics was as mysterious as Chinese and twice as uninteresting; and, as a boy, Rashid had failed his own chemistry examinations by spilling concentrated sulphuric acid over his practical paper and handing it in full of holes.