Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
In einem Dorf sieht er, wie man einen Vatermörder an der Straßenkreuzung erhängt; die Freunde des Mannes eilen herbei und ziehen ihn an den Beinen, während der Harn seine Hose dunkel verfärbt.
He sees a parricide hanged in a crossroads hamlet and the man's friends run forward and pull his legs and he hangs dead from his rope while urine darkens his trousers.
Seeleute, die den Pfeilhagel ignorierten, durchschlugen, wie sie es in aller Eile geübt hatten, die Taue, an denen am Heck der Schiffe Anker an improvisierten Kränen hingen, und die Anker stürzten in das dunkle Hafenwasser.
Sailors, ignoring the arrowstorm, were cutting the ropes that bound anchors to improvised derricks hung over the ships' sterns, as they'd hastily trained to do, and the anchors splashed into the dark harbour waters.
Die Kälte des Wassers überraschte ihn, und er trieb sich zur Eile an. Er hielt sich nur am Seil fest, nicht am Netz, um es nicht zu überlasten, und fühlte plötzlich, wie seine Füße den Halt verloren und er zu schwimmen begann.
The coldness of the water surprised him and he instructed himself to work quickly, playing out the rope, holding fast to it and not to the net, in case the net gave way, then feeling his feet lose their grip on the river bottom and starting to swim.
»Schon in Ordnung«, erwiderte ich. Die Armee gab das Gelände wieder frei, doch irgendein Trottel hatte in der Eile der Evakuierung seinen Rucksack auf dem Verwaltungsparkplatz stehen lassen. Also sperrte das Räumkommando den Parkplatz ab, um auch hier eine kontrollierte Sprengung durchzuführen.
“It’s all right,” I replied. The Army gave us the all clear but some fool had left a backpack in the executive car park in his haste to evacuate and the disposal unit roped off the car park to carry out a controlled explosion on that too.
Jim Harlen war zur ersten Bankreihe gerannt und wollte seinen Freunden zu Hilfe eilen, aber wegen der dicken Seilschlingen, die ihm noch über die Schulter hingen, verlor er das Gleichgewicht für einen Augenblick, stürzte und hielt sich an einem dünnen Strang fest, den er aber lediglich mit sich herunterriß, als er zwischen den Bankreihen in die Pilzwucherungen fiel.
Jim Harlen had jumped to the first row of desks, trying to come to his friends' aid, but the bulky coils of rope still slung over his shoulders caused him to lose his balance for a second and he went down, grabbing at a thin web but merely succeeding in pulling it down with him as he fell into the fungus between the rows.
die Gestalten, die ohne Eile durch die engen, gewundenen Straßen schritten, trugen dunkle Gewänder, viele Male um den Körper gewickelte Rechtecke aus Stoff, ein zweites, kürzeres Rechteck mit Hilfe von Kordeln um den augenfälligen lewinkobischen Langschädel geschlungen, Männer und Frauen gingen im gleichen Aufzug, das Tuch verhüllte ihre stämmigen lewinkobischen Körper so wirksam wie Säcke.
the figures moving unhurriedly though the narrow winding streets wore black wrappings, rectangles of cloth wound about and about their bodies, a second, shorter rectangle rope-anchored to the Lewinkob long heads, male and female alike, falling like shrouds about squat Lewinkob bodies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test