Traducción para "dumpfig" a ingles

Dumpfig

adjetivo

• musty
• damp
• moldy
• dank
• mouldy

Ejemplos de traducción

musty adjetivo

Sie hatten in einem großen, düsteren, dumpfigen Salon gemeinsam zu Abend gegessen;
They had been dining together in a great, dim, musty sitting room;

Sie trat dorthin, stieß die Tür ganz auf und kam in ein düsteres und dumpfiges Gelaß.
She went to it. Pushing the door open the whole way, she stepped into a dim and musty room.

damp adjetivo

Dort war es sogar im Sommer kalt und dumpfig unter dem Dachgewölbe am runden Becken bodenlos tiefen, dunklen Wassers.
It was cold and damp there even in summer, under its vaulted ceiling beside the circular pool of endlessly deep, dark water.

Unten im Parterre, wo der Laden ist, riecht es nach Käse und Kartoffeln, im ersten Stock wiegt der Käse vor, im zweiten herrscht er unumschränkt, und ganz oben unter dem Dach riecht es wieder nach Kartoffeln, dumpfig und feucht.
On the ground floor where the shop was it smelled of cheese and potatoes; on the first floor it was mainly cheese, on the second floor cheese reigned supreme, and right at the top under the roof, the damp, mouldy potato-smell was there again.

Aber Rhodes verspätete sich, natürlich, und in der dumpfigen Luft hing ein widerwärtiger saurer, in die Nase stechender chemischer Gestank, der Carpenter ein Gefühl des Unbehagens vermittelte, während er da so länger draußen und ohne Atemmaske stand, trotz der ganzen Versicherungen, die Rhodes ihm am Nachmittag über die relativ angenehme Atemluft in der Bay-Region gemacht hatte.
But Rhodes was, of course, late, and there was a nasty, sour, nostril-stinging chemical tang in the damp air that made Carpenter feel uncomfortable about standing outside maskless very long, despite all Rhodes had told him that afternoon about the relative benevolence of the Bay Area atmosphere.

dank adjetivo

In der dumpfigen Enge hallten ihre Stimmen wider.
Their voices echoed in the dank chamber.

Eigenartigerweise aber war die Luft hier weniger dumpfig, sondern beinahe frisch.
But oddly, instead of the air growing more dank, it seemed to freshen.

Darüber hinaus war sie auf eine dumpfige, leicht schnurrbärtige Weise hübsch.
Moreover, she was pretty, in a dank, faintly mustachioed way.

Ich bin der dunkle Schoß, die dumpfige Nacht, aus der die Schöpfung entsteht.
I am the dark Womb and the dank Night from which Creation begins.

In der dumpfigen Finsternis, die aus den Wänden zu kriechen schien, ragten sie empor.
They loomed up in the dank darkness that seemed to come streaming out of the walls.

Trotz der dumpfigen Kälte, die im Bunker herrschte, stand Wolowoi der Schweiß auf der Stirn.
In spite of the bunker's dank cold, the first mate was sweating.

Der Moschusduft des Baums schlug ihm entgegen, feucht und dumpfig, wie aus einer Gruft.
Wafting out was the musk of the tree, humid and thicker, dank like the breath from an open grave.

Die Treppe hinauf zum dumpfigen Hausmeisterkabuff, und ein Schweißtropfen rann ihm den Rücken hinunter.
Up the stairwell to the janitor’s dank closet, a droplet of sweat dripping down his back.

Bevor er in diese dumpfige, erschreckende Beengtheit hinabgelassen worden war, hatte Margrit Khan’tirell zugenickt.
Before he was lowered into that dank, terrifying closeness, she had nodded to Khan’tirell.

Er hatte den Eindruck von flatterndem Grau und einem seltsam dumpfigen Geruch wie von einem offenen Grab gehabt.
He had an impression of fluttering grey, and a strange, dank smell like that of an open grave.