Traducción para "druck aufbaut" a ingles

Druck aufbaut

• pressure builds up
• pressure builds

Ejemplos de traducción

pressure builds up

»Sie werden etwas sehen, und anschließend werde ich Ihnen alles erklären.« Blatt verzog das Gesicht, als der Schmerz wieder durch ihren Kopf schoss. Er fühlte sich nur vollkommen anders an, so als ob sich im Inneren ihres Schädels ein eigenartiger Druck aufbaute, wie bei einer Migräne, aber an den falschen Stellen.
“You will see something and then I’ll explain.” Leaf frowned as a pain shot through her head again. It was different from the pain she’d experienced before. It felt like there was an odd pressure building up inside her skull. Like a sinus pain but in the wrong places.

Aber es war wie mit dem kleinen holländischen Jungen, der seinen Finger in das Loch im Damm gesteckt hatte – er spürte, wie sich in dem schweigenden Telefon der Druck aufbaute von all den unbeantworteten Anrufen und all den [168] Leuten, die mit ihm sprechen und ihm Fragen stellen und ihm erklären wollten, wie viel er verdienen konnte und was er da für eine einmalige Gelegenheit hatte, und nach ein paar Tagen konnte er kaum mehr an dem Telefontischchen im Flur vorbeigehen, ohne das Gefühl zu haben, dass der Apparat gleich PENG machen und ihm in Einzelteilen entgegenfliegen und er unter wütenden Stimmen und großen, dringenden Wörtern begraben würde.
But that was only like when that little Dutch fella stuck his finger in the hole in the dam – he could feel the pressure building up in the silent phone of all the unanswered calls and all the people wanting to talk to him and ask him things and tell him how much he could make and what an opportunity he’d been handed and after a few days he could hardly walk past the hall table where the phone sat without feeling like it was going to go BANG and burst all over him and drown him in angry voices and big urgent words.

pressure builds

Auf einmal spürte ich, wie sich im Raum ein leichter Druck aufbaute.
Suddenly I felt a faint pressure build in the room.

Als diese mit gezückten blutigen Dolchen auf sie zukamen, spürte sie, wie sich hinter ihrer Zunge ein seltsamer Druck aufbaute.
As they came toward her with their bloody daggers drawn, she felt a strange pressure building behind her tongue.

Sie spürte, dass sich in ihrem Körper ein ungeheurer Druck aufbaute, und war sich nicht sicher, wie lang sie diesen Druck noch aushalten konnte. »Pressen, Mrs Brocket!«, rief Dr.
She felt a tremendous pressure building inside her body and wasn’t sure how much longer she could stand it. “Push, Mrs. Brocket!” said Dr.