Traducción para "dringen in" a ingles

Dringen in

• invade
• penetrate

Ejemplos de traducción

invade

Wir dringen in seine Gedanken ein.
"We're invading his thoughts.

Ich dringe nicht in deine Träume ein.
I'm not invading your dreams.

Eure Soldaten dringen in meinen Tempel ein!
Your troops are invading my temple.

„Dringst du gern in anderer Leute Privatsphäre ein?"
“Invade personal space much?”

Vorstellungen werden ohne Ihr Zutun in Sie dringen oder aus Ihnen verschwinden.
Ideas will invade or leave without your choosing.

Sie dringen in die Orte ein, an denen wir leben?
Do they invade the places where we live?

»Mutter, sie dringen ein!« schrie der heimgesuchte Hausbesitzer.
“Mother, they invade!” cried the besieged householder.

»Sie dringen auf unser Anwesen und in meine Privatsphäre ein, um sich zu entschuldigen?«
“You’re trespassing on our property and invading my privacy, in order to apologize?”

Sie löschen Straßen aus, dringen in Häuser ein und verbergen Beweise.
They wipe out roads, invade houses and hide evidence.

Dennoch träumte er immer wieder, Bruno dringe in sein Zimmer ein.
Yet he still dreamt of Bruno invading his room.

penetrate

Nichts, absolut nichts sollte ins Innere dringen können.
Nothing, absolutely nothing should be able to penetrate.

Sie dringen durch Verteidigungslinien, als wäre es Frischhaltefolie.
They penetrate defence-in-depth as if it was cling film.

Wir dringen nur in ihren Luftraum ein und verschwinden wieder.
"We're just going to penetrate their airspace and then get out.

ich dringe zu dem vorherbestimmten Zwecke meines Daseins vor.
I penetrate to the predestinated purpose of my life.

Dieser Regen konnte durch die dicksten Kleider dringen.
This rain could penetrate the thickest clothes.

Sie schienen bis in den letzten Winkel des Schiffs zu dringen.
They seemed to penetrate into every corner of the ship.

Sie dringen ein Stück ein, werden aufgehalten und gehen nicht weiter.
They penetrate a little, but the momentum is absorbed and they don’t go any farther.

Dann kann diese Struktur auch unter die Erde dringen? – Ja, warum nicht!
Could the structure penetrate below ground...? Well, why not?

Weltliche Belange dringen oft nicht in unser Bewusstsein vor.
Worldly concerns often don’t penetrate our consciousness.’

Dass sie alles übertönten, was von außen zu ihr dringen wollte?
That they drowned out those who sought to penetrate her from outside?