Traducción para "donnerstimme" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
»Schweig!« rief Senator Buddenbrook mit Donnerstimme.
Senator Buddenbrook shouted in a thundering voice.
Die Donnerstimme fuhr fort: ťLetzte Warnung, John Stuart.
The thundering voice went on, "Final warning, John Stuart.
Man fragte sich wirklich, woher er diese Donnerstimme nahm.
One couldn’t but wonder where he got his thunderous voice from.
Das Schiff sackte wie ein Stein auf Lepso hinunter, als seine Donnerstimme in allen Räumen aufklang: „An alle!
The ship dropped like a stone toward Lepso as his thunderous voice rang out on every deck: "Attention all hands!
Wir blieben auf dem Treppenabsatz stehen und hörten, wie in der Wohnung der Arzt auf einmal mit Donnerstimme seine Wut an der Tochter ausließ.
We were left standing on the landing, listening to the thundering voice of the doctor as he vented his fury on his daughter.
Die Korrespondenten ahnen, daß die von einem Ausrufer mit Donnerstimme vorgetragenen Worte an diesen schweigend hinter den Posten stehenden Menschen abgleiten wie ein bloßes Geräusch.
The correspondents intuit that these words, proclaimed in a thundering voice by the town crier, are taken by the silent creatures being held back by the guards as mere sound and fury.
„Sir”, rief Oberst Claudrin mit seiner Donnerstimme zu Rhodan hinüber, den er damit aus seinen Gedanken riß, „ich schalte den Kalup jetzt schon ein.
Col. Claudrin suddenly bellowed in his thunderous voice to Rhodan, which startled the latter out of his thoughts of the moment. "Sir, I might as well cut in the Kalup now.
Sie war auf der Welt, gehörte zu ihr, musste dem Befehl Gottes folgen, den er ihr mit seiner Donnerstimme gegeben hatte – arbeiten, ihrem Vater helfen, gegen das angehen, was sie falsch fand, und die Alltagskämpfe ausfechten wie alle anderen auch.
She was in the world, she belonged to it, and she ought to follow the order God had given her with his thunderous voice—work, help her father, fight against the wrongs she witnessed, engage with others in the daily battles they were fighting.
Ein Lamassu, ein riesiger, geflügelter Stiermann aus dem fernen Schurabad, pflügte durch die Menge und versuchte mit seiner Donnerstimme, den Lärm zu übertönen, um Emerelle in eine philosophische Diskussion über die Vergänglichkeit aller Dinge zu verwickeln.
A lamassu—a gigantic, winged oxman from distant Schurabad—ploughed through the crowd and did his best, with his thunderous voice drowning out the noise all around, to engage Emerelle in a philosophical discussion about the transience of all things.
»Wer ist es?« wiederholte Moreau mit Donnerstimme.
"Who is he?" repeated Moreau, in a voice of thunder.
SCHNEEBALL!« brüllte er plötzlich mit Donnerstimme.
SNOWBALL!” he suddenly roared in a voice of thunder.
»Stirb, Emporkömmling!« brüllte er mit Donnerstimme und schleuderte seinen stärksten Geistesbolzen.
“Die, upstart!” he bellowed in a voice of thunder, and hurled his most potent mindbolt.
Sowie ich bei meinem ersten Auftreten in bischöflichen Schnallenschuhen in einem Salon mit Donnerstimme ausrief: »Nieder! nieder!
When on my first appearing in episcopal gaiters in a drawing-room I cried out in a voice of thunder, ‘Down!
Mit erhobener Faust beuge ich mich über die Zinne und rufe mit Donnerstimme: »Stirb, du Schurke von Katholik!«
I pushed my head through my arrow slit, brandished my fist, and yelled in a voice of thunder, “Death to you, Catholic swine!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test