Traducción para "domestizierung" a ingles

Domestizierung

• domestication

Ejemplos de traducción

domestication

»Neben der weltweiten Domestizierung lauert ein entgegengesetztes und furchterregendes Potenzial«, schreibt Purdy.
“Alongside global domestication, an opposite and terrifying potential broods,” Purdy writes.

Damit begann die Domestizierung durch künstliche Selektion und die Praxis der Pflanzenzüchtung.[57] Etwa zeitgleich oder sogar schon früher wurde die Domestizierung bei Tieren praktiziert, die in der Wildnis gefangen und in Haustiere und Nutzvieh umgewandelt wurden.
Thus began tree domestication by artificial selection, and the practice of plant breeding. About the same time, or even before, domestication was practiced on animals captured in the wild and converted into pets and livestock.

Das war etwas gänzlich Neues, von ebenso großer gesellschaftlicher Bedeutung wie die Domestizierung von Pflanzen und Tieren.
This was something entirely new—as important a shift in how societies worked as the domestication of plants and animals.

In der Gesellschaftsordnung: die Domestizierung von Getreide und Nutzvieh, die Einhaltung bindender Normen durch die Gruppe, den Begriff der Gemeinschaft.
In the social order: the domestication of grains and animals, group observance of accepted norms, the concept of a community.

»War das eine Blitz-Domestizierung bei dir?« fragte er es. und dann dachte er an Amerie, die in schlechtem Gesundheitszustand mit ihm und Richard nach Norden ziehen mußte.
“Are you an instant domestic?” he asked it, and then thought of Amerie, who would face a long stint of convalescence with him and Richard on their way north.

Ich sah sofort, daß der Pfad auf eine der wenigen treibenden Inseln führte, die die Tempelritter vor der Domestizierung durch die Hegemonie gerettet hatten.
I saw immediately that the trail had led to one of the few free motile isles which the Templars had saved from Hegemony domestication.

Trotz der scheinbaren Domestizierung durch May traf er weiterhin andere Frauen, und es waren keineswegs nur namenlose One-Night-Stands.
Despite his apparent domestication by May, he continued to see other women, by no means all nameless one-night stands.

Ladys wurde früher beigebracht, dass sie nicht pupsen sollten. Mach diese lächerliche Domestizierung rückgängig, Blähungen sind gut. Kacken ist gut.
Ladies were taught not to poop or puff. Undo that ridiculous domestication. Gas is good. Poop is great.

Vom Wunder der Domestizierung war allein Almas mittlerweile unbewohntes Zimmer verschont geblieben, weil Doris ihr gegenüber eine ehrfürchtige Scheu empfand.
The only thing that the magic wand of domesticity had spared was Alma’s empty bedroom, as Doris held her in reverential awe.

Unsere Katzen Loof, Potato, Tuno und Starlight haben mich gelehrt, wie man der Domestizierung entgeht, wenn auch nicht so nachdrücklich wie die Meisterin darin, meine Tochter Lilibell.
Our cats Loof, Potato, Tuno, and Starlight taught me how to not be domesticated, but not as much as the master teacher, my daughter, Lilibell.