Traducción para "dies wird ihm zugeschrieben" a ingles

Dies wird ihm zugeschrieben

• this is attributed to him
• this is credited

Ejemplos de traducción

this is credited

»Mir ist es egal, solange es den Rebellen zugeschrieben wird.«
“Makes no difference to me. Not so long as the Rebellion gets the credit.”

Und danach hat man alle Verdienste seiner Witwe und ihrem Muttersöhnchen zugeschrieben.
Then they gave credit to his widow and her milksop son.

Sie hatte ihren tierischen Freundinnen menschliche Züge zugeschrieben.
She had credited her animal friends with human traits.

Solche Pfiffe gehörten nicht zum Repertoire der Vorzüge, die wir ihr zugeschrieben hatten.
Such whistles were not part of the repertoire of virtues we credited her as having.

Die Zeichnungen in dem neuen Anatomie-Atlas würden Lecter-Jakov zugeschrieben.
The drawings in the new anatomy text would be credited Lecter-Jakov.

»Mir wird die Rettung von über 2000 Menschen auf See zugeschrieben«, verriet Sophia.
“I’m credited with saving over two thousand people at sea,” Sophia said.

Der Nachrichtensprecher unterbrach: »Alle Anschläge werden einer Abnormengruppe zugeschrieben, die sich ›Kinder Darwins‹ nennt.
The announcer cut in. “All credited to the abnorm group calling itself the Children of Darwin.

Keiner wusste es, aber das Verdienst wurde in allen Versionen der Geschichte stets Frau Gottlieb zugeschrieben.
No one knew, but in every version of the story the feat was credited to Mrs. Gottlieb.

Es gibt dort gewisse Bäume am Flußufer, deren Blättern außergewöhnliche Heilkraft zugeschrieben wird.
There is a certain tree on the river with leaves which are credited with extraordinary curative powers.

Wenn ein berühmter Wissenschaftler mit anderen zusammenarbeitet, wird ihm ein unverhältnismäßig hoher Anteil des Resultats zugeschrieben.
When famous scientists collaborate with others they’re given a disproportionate share of the credit for the work.