Traducción para "dies einrichtet" a ingles

Dies einrichtet

• this establishes
• this sets up

Ejemplos de traducción

this establishes

Es war eine gewaltige Ironie, daß sich jetzt an seiner Stelle Kurita hier einrichtete.
The irony was that now Kurita was establishing himself here instead.

Schließlich gründete er in einem behelfsmäßigen Tempel, den er in einem Laden in Nihonbashi einrichtete, die Sekte der Schwarzen Lotosblüte.
He established the Black Lotus sect in a makeshift temple in a Nihonbashi storefront.

Zusätzlich hatte man die brasilianische Regierung informiert, die entlang des Amazonas Quarantänestationen einrichtete.
Additionally, the Brazilian government had been informed and quarantine centers were being established throughout the Amazon.

Ihrem Vater wäre es genauso gleichgültig, ob sich Morris im Geschäftsleben einrichtete oder ob er lebenslänglich deportiert würde.
Her father would care equally little whether Morris were established in business or transported for life.

Seine letzten Jahre verbrachte er auf Antigua, wo er nach der Abschaffung der Sklaverei Schulen für ehemalige Sklaven einrichtete.
He spent his last years in Antigua where, after Abolition, he established schools for former slaves.

Was die Verpflegung der Truppe anging, so setzte Ramón der Anarchie des Wer-hat-der-hat ein Ende, indem er einen Laden für die Verteilung der Vorräte einrichtete.
As for feeding the troops, Ramón put an end to the anarchy of each one on his own and established a food store.

Als Sie Harrington Garden für die Waffenträger einrichteten, die in Ihrem Dienst gefallen sind, haben Sie Howard zufriedener gemacht, als er Ihnen je gesagt hat.
When you established the Harrington Garden for the armsmen who fell in your service, Howard was more pleased than he ever told you.

Moredo führte den Befehl über die Leibwache seiner Schwester, während Lotho eine Niederlassung der Bank Rogare auf Visenyas Hügel einrichtete.
Moredo commanded his sister’s guards, whilst Lotho set about establishing a branch of the Rogare Bank atop Visenya’s Hill.

Sie verfeinerte die Suche so weit, bis sie das Ziel auf ein zimmergroßes Volumen auf oder über der Erdoberfläche reduziert hatte, wo sie dann eine Wurmlochöffnung einrichtete.
The idea was to narrow her selection down until she had reached a specification of a room-sized volume, somewhere on or near the surface of the Earth, where a wormhole mouth would be established.

Bauman diente freiwillig seinem Land, diente seinen Angestellten und diente behinderten Menschen, indem er unter seinem Namen einen Stipendienfonds einrichtete.
Bauman voluntarily served his country, served his employees, and served other handicapped people by establishing a scholarship fund in his name.