Traducción para "diensthabender techniker" a ingles

Diensthabender techniker

• technician on duty
• on-duty technician

Ejemplos de traducción

technician on duty

Es war ein freier Tag, sonst wäre zumindest ein diensthabender Techniker hier unten gewesen.
It was a day of holiday, or else there would have been at least a technician on duty down here.

Der diensthabende Techniker schloss sich ihnen an und rollte ein Gerät vor sich her, das offensichtlich von der Geburtshilfeabteilung eines anderen Krankenhauses ausgeliehen worden war.
The technician on duty joined them trundling some equipment obviously borrowed from some other hospital's obstetrics department.

Er wandte sich an den leitenden diensthabenden Techniker – an den bärtigen Mann, der sich selbst Vibro nannte, den überheblichen Kerl, der ihn neulich über die Programmierung der Station und Daumen in den Augen belehrt hatte.
He addressed the head technician on duty—the bearded man who called himself Vibro, the arrogant nek who had once lectured him on station programming and thumbs in the eye.

Der diensthabende Techniker, damit beauftragt, die Bänder durchlaufen zu lassen, war wohl betrunken oder eingeschlafen, hatte auf den falschen Knopf gedrückt oder alles verkehrt programmiert ... Für den, der bei seiner Arbeit dem Wahn des Perfektionismus unterliegt, ist das Fernsehen riskant, Ursache zahlloser Schlaflosigkeiten, von Herzjagen, Magengeschwüren und Infarkten ...
The technician on duty was drunk or asleep, he’d pressed the wrong button or run the film backward…Television is a risky business for perfectionists; it is responsible for countless cases of insomnia, tachycardia, ulcers, heart attacks…