Traducción para "die unterwürfigkeit" a ingles

Die unterwürfigkeit

• the submissiveness
• servility

Ejemplos de traducción

the submissiveness

Aber nicht aus Unterwürfigkeit.
But not in submission.

Ihre Unterwürfigkeit erschreckte ihn.
Her submissiveness shocked him.

Ich verbeugte mich mit ironischer Unterwürfigkeit.
I bowed with ironic submissiveness.

Die Zeit der Unterwürfigkeit war vorbei.
The days of submission to tyrants were over.

Er war beeindruckt von einer seltsamen Unterwürfigkeit in ihrer Körperhaltung.
He was struck by a curious submission in her posture.

Die Haltung der Polizisten zeugte von äußerster Unterwürfigkeit.
The policemen were utterly submissive in manner.

Aber dann senkte sie mit gespielter Unterwürfigkeit den Blick.
But she cast her eyes down in a semblance of submission.

Q’arlynd senkte den Blick, eine Geste der Unterwürfigkeit.
Q'arlynd lowered his eyes, a gesture of submission.

Nicht aus Angst vor Strafe oder aus anerzogener Unterwürfigkeit.
And not out of fear of punishment or because of cultural norms of obedience and submission.

servility

Seine Unterwürfigkeit schützte ihn.
Servility shielded him.

Die alte Unterwürfigkeit gab es nicht mehr.
The old servility was dead.

»Ich bin nicht auf sklavische Unterwürfigkeit hin abgerichtet, so wie du.«
I wasn't trained for servility, the way you were.

»Aber für Sie ist das vielleicht bloß eine andere Form von Unterwürfigkeit.«
But perhaps to you, that is just another form of servility.

Sie hatten beizeiten gelernt, daß Unterwürfigkeit eine Form der Verstellung war.
They had learned early that servility was a form of concealment.

Darauf beruht ja die Unterwürfigkeit der Zauberer im Kaiserreich.
That’s the servility of the Empire’s mages for you.

Stiller bedankte sich in jenem kurzen Brief »für alles« mit einer alarmierenden Unterwürfigkeit.
In this short letter Stiller thanked me 'for everything' with an alarming servility.

Er war jetzt verärgert, was in Sabriels Augen aber immer noch besser war als seine Unterwürfigkeit.
He was angry now, but at least that was an improvement over servile, Sabriel thought.