Traducción para "die tränen wegzuwischen" a ingles

Die tränen wegzuwischen

• to wipe away the tears
• the tears wipe away

Ejemplos de traducción

to wipe away the tears

Paul versuchte sich die Tränen wegzuwischen, aber rieb sich dabei nur Schmutz in die Augen.
Paul tried to wipe away the tears, but only succeeded in pushing dirt into his eyes.

Gideon folgte mir. Natürlich. Um ein Haar wäre ich mir mit dem Ärmel durch das Gesicht gefahren, um die Tränen wegzuwischen, aber in letzter Sekunde erinnerte ich mich an Madame Rossinis Make-up und hielt inne.
Gideon followed me. Of course. I nearly passed my sleeve over my face to wipe away the tears, but I remembered Madame Rossini’s makeup at the last minute.

Da nahm sie ihre Hände vom Gesicht, die zuvor langsam über ihre Haut gefahren waren, mir schien das eine kummervolle Geste zu sein, die darauf abzielte, die Tränen wegzuwischen und mir zugleich ausdrücklich ihren Schmerz zu zeigen, ungeniert, ja sogar wie eine Zierde.
At that point she took her hands away from her face, sliding them slowly over her skin: a painful movement that was intended to wipe away the tears and at the same time deliberately show me her grief, without embarrassment but, rather, as a medal.