Ejemplos de traducción
Oder nur eine kurze Strecke.
Or no distance at all.
Musste eine Strecke zwischen sie legen.
To put distance in between.
Ein Lichtjahr ist die Strecke…
A light year is the distance—
Er ist für eine weite Strecke frei.
It is clear for a considerable distance.
»Keine weiten Strecken?« »Nein.
“Nothing long distance?” “No.
Das waren keine unüberwindlichen Strecken für ihn.
Those distances were hardly insurmountable for him.
wir haben noch eine ordentliche Strecke vor uns.
we have a fair distance yet to cover.
Warum nicht die ganze Strecke?
Why not run the entire distance?
Das ist eine Strecke von dreieinhalb Meilen.
A distance of three and a half miles.
Die beträchtliche Strecke von einem Zentimeter!
The great distance of half an inch!
»Dies ist die kürzeste Strecke.«
This is the shortest route.
»Was ist die beste Strecke?«
‘What’s the best route?’
Das ist die schnellste Strecke.
That’s the fastest route.”
Das ist eine schöne Strecke.
It’s a pretty route.
Es gab keine direkte Strecke.
There was no simple route.
Immer dieselbe Strecke.
Always exactly the same route.
Welches ist die kürzeste Strecke?
What’s his shortest route?
Die Strecke war kurvig, holprig.
The route was confusing and bumpy.
Die Strecke durch Ottertown ist keine Alternative.
The Ottertown route is not an alternative.
Er behielt die Strecke im Auge.
He watched the trackside.
Dann, in der Leichentuchhelligkeit des frühen Morgens, entdeckte er Gestalten neben der Strecke, die Queräxte schwenkten und dicke Reisigbesen und den Zug ermunterten: Weiter, weiter und ihn begrüßten: Willkommen daheim.
Then in the bone light of such early morning he saw figures on the trackside darkness waving adzes and thick twig brooms, shouting for the train to Go on, go on and telling it Welcome home.