Traducción para "die scheuchen" a ingles

Die scheuchen

• the scare away
• to herd

Ejemplos de traducción

to herd

Kommt ihr euch näher, dann scheuche ich ihn weg.
Closer than that, I herd him away.

Die erste Person, die sich von ihr scheuchen ließ, war Martha Tippleton alias Dame Partlet.
The first to allow herself to be herded was Martha Tippleton, their Dame Partlett.

Sobald sie anstandshalber davon ausgehen konnte, daß alle satt waren, begann sie, die Darsteller in den Salon zu scheuchen.
As soon as she could decently assume they’d had enough, she started herding the players into the drawing room.

»Yep.« Cody ließ die Aufnahme weiterlaufen, während Wayne die Gruppen organisierte und begann, sie aus dem Kontrollraum zu scheuchen.
Yep.” Cody let the footage continue as Wayne herded the groups together and began sending them out of the control room.

Echoklang kam mit einem Maulvoll Kräuter zurück, und Rehfarns Junge protestierten laut, als ihre Mutter sie in die Kinderstube scheuchen wollte.
Echosong was returning with a mouthful of herbs; Fal owfern’s kits protested loudly as their mother tried to herd them back to the nursery.

Zaher Beys Piratenmönche bewegen sich entschlossen und effizient, ihre Gegenwart ist beruhigend und tröstend. Sie scheuchen die katirischen Zivilisten tiefer in die Burg hinein.
Zaher Bey’s pirate-monks are moving with determined efficiency, calming and reassuring, herding Katiri civilians further into the castle.

»Ich weiß über Ihre Nichte Bescheid.« Sie stößt diese Worte so aggressiv hervor, als müsse sie eine störrische Tierherde scheuchen. Ich antworte nicht.
“I know about your niece.” She pushes those words out like animals shoved, herded, moved with aggression. I don’t answer her.

So konnten sie auf sehr effektive und etwas demütigende Weise mehrere Dutzend ältere Mitbürger quer durch die Station zu unserem Schiff scheuchen, der KVAS Henry Hudson.
Then one took the lead and one went to the rear and they effectively and rather insultingly herded several dozen senior citizens across the entire station to our ship, the CDFS Henry Hudson.

Die Zimmer waren bereits gerichtet, die Heatherstones warteten nur darauf, ihren Pflichten nachkommen zu können, und Sarah nutzte die Gelegenheit, Dolph und Appie zurück in den Salon zu scheuchen, gerade rechtzeitig zum spannenden Countdown.
So the rooms were ready, the Heatherstones only too eager to take over their appointed duties, and Sarah free to herd Dolph and Appie back to the drawing room, just in time for the thrilling denouement.