Traducción para "die rechtliche befugnis" a ingles

Die rechtliche befugnis

• the legal authority
• the legal delegating

Ejemplos de traducción

the legal authority

Sie ist bloß ein Zeitvertreib für ein paar von uns höheren Richtern und hat keinerlei rechtliche Befugnis, Urteile zu verhängen.
Tis just a pastime for a few of us Senior Jurists and has no legal authority to carry out sentences.

Inzwischen blieb Fred Van Valkenburg standhaft bei seiner Weigerung, mit dem Justizministerium zusammenzuarbeiten, mit der Begründung, das Ministerium habe nicht die rechtliche Befugnis, gegen die Staatsanwaltschaft von Missoula County zu ermitteln.
Fred Van Valkenburg, meanwhile, remained adamant in his refusal to work in concert with the DOJ, claiming it had no legal authority to investigate the MCAO.

Die gute Nachricht für mich ist, dass ich gegen Euch auch ohne rechtliche Befugnis ein überaus strenges Urteil sprechen kann: Ich verurteile Euch, Daniel Waterhouse, für den Rest Eurer Tage Daniel Waterhouse zu bleiben und für diesen Zeitraum jeden Tag im Bewusstsein Eurer eigenen erbärmlichen Memmenhaftigkeit zu leben.
The Good News, for me, is that I can pronounce a most severe sentence upon you even without legal authority: I sentence you, Daniel Waterhouse, to be Daniel Waterhouse for the remainder of your days, and to live, for that time, every day with the knowledge of your own disgusting cravenness.

Amy Knight Burns argumentiert in ihrem Artikel »Improving Prosecution of Sexual Assault Cases« ( erschienen in der Stanford Law Review Online im Juli 2014 ) stichhaltig und überzeugend, dass das Justizministerium tatsächlich die rechtliche Befugnis hatte, gegen die Staatsanwaltschaft Missoula zu ermitteln und Klage einzureichen.
A tightly reasoned paper titled “Improving Prosecution of Sexual Assault Cases,” by Amy Knight Burns (published in the Stanford Law Review Online in July 2014), makes a powerful argument that the DOJ did in fact have legal authority to both investigate and sue the MCAO.