Traducción para "die petrobras" a ingles

Die petrobras

• the petrobras

Ejemplos de traducción

the petrobras

Aber Lulas Regierung betrachtet staatliche Investitionen auf dem Umweg über die Petrobras als einen Weg, Wachstum zu fördern, ohne den Staatshaushalt direkt zu belasten.
But his government sees state investment via Petrobras as a means to stimulate growth without blowing up the government’s own budget.

In der zweiten Jahreshälfte 2008 brachen die Ölpreise scharf ein, und etliche Petrobras-Manager warnten, das Unternehmen könne sich die von Lula gewünschten Ausgaben nicht leisten.
Oil prices fell sharply in the second half of 2008, and Petrobras officials warned that the company could not afford the spending Lula wanted.

Abgesehen von der Zusammenarbeit mit Petrobras und diversen Entwicklungsbanken hat Lula darauf hingearbeitet, private nationale Champions zu schaffen, die in gewissen Branchen international konkurrenzfähig sind.
Beyond Petrobras and its various development banks, Lula has worked to help create private national champions capable of competing internationally in some sectors.

Erstens hat Petrobras im November 2007 die Entdeckung eines riesigen Offshore-Ölfeldes bekannt gegeben, das tief unter dem Meeresgrund im Atlantik vor der südlichen Küste des Landes vergraben liegt.
First, in November 2007, Petrobras announced the discovery of enormous offshore oil deposits buried deep beneath the Atlantic seabed off the country’s southern coast.

ich weiß, mit welchem Argwohn deine Generation Vernunftehen betrachtet, aber glaube mir: Vernunft besteht, wenn die Leidenschaft geht – du entschließt dich, selbst eine Rechtsanwältin, eine Ärztin, eine leitende Angestellte bei Petrobras zu werden.
I know how distrustfully your generation views suitable marriages, though, believe me, suitability remains when attraction fades—you may choose to become yourself a lawyer, a doctor, a Petrobras executive.

Obwohl die brasilianische Petrobras das größte Explorations- und Produktionsbudget außerhalb der Länder am Persischen Golf verwaltet, ist das Unternehmen so frei von staatlicher Einmischung, dass Pemex, NIOC und PDVSA es deswegen nur beneiden können.
Though it manages the largest exploration and production budget outside the Persian Gulf, Brazil’s Petrobras enjoys a relative freedom from government interference that Pemex, NIOC, and PDVSA can only envy.

Ein bemerkenswertes Dokument der NSA und des GCHQ listete zahlreiche Überwachungsziele rein ökonomischer Natur auf: Petrobras, die SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication), das russische Erdgasförderunternehmen Gazprom und die russische Luftfahrtgesellschaft Aeroflot.
One remarkable document presented by the NSA and the GCHQ detailed numerous surveillance targets that were plainly economic in nature: Petrobras, the SWIFT banking system, the Russian oil company Gazprom, and the Russian airline Aeroflot.

Staatliche Unternehmen wie Petrobras (Petróleo Brasileiro, Öl) und Eletrobras (Centrais Elétricas Brasileiras, Elektrizität) werden eine größere Rolle spielen als früher, aber dessen ungeachtet wird die Regierung um mehr private Investitionen werben, sogar im Energiesektor.
State-owned companies like Petrobras (Petróleo Brasileiro, oil) and Eletrobrás (Centrais Elétricas Brasileiras, electricity) will play a larger role than in the past, but government will work to attract more private investment, even into the energy sector.

Lula hat eingeräumt, dass Brasilien bei der Entwicklung der neuen Reserven auf die Hilfe ausländischer Ölkonzerne angewiesen sein wird, aber er will auch den Anteil der Regierung an den Gewinnen erhöhen und dafür sorgen, dass die Petrobras ihre führende Rolle im Energiesektor nicht verliert.
Lula has acknowledged that Brazil needs foreign oil companies to help develop the new reserves, but he also wants to increase the government’s share of the profits and to ensure that Petrobras doesn’t lose its leadership role in the sector.

Unter massivem Druck der von Lula geführten Regierung hat Petrobras im Januar 2009 einen ehrgeizigen Fünfjahresplan vorgelegt, der Investitionen in Höhe von 174 Milliarden Dollar in Brasiliens Ölinfrastruktur vorsieht – ein sprunghafter Anstieg von 55 Prozent seit dem vorigen Plan.
Under heavy pressure from Lula’s government, Petrobras announced an ambitious five-year plan in January 2009 to invest $174 billion in Brazil’s oil infrastructure, a 55 percent jump from its previous program.