Traducción para "die namen gewählt" a ingles

Die namen gewählt

• the names chosen

Ejemplos de traducción

the names chosen

in diesem Falle konnte ein anderer jüdischer Name gewählt werden.[90] Am 31. Juli übermittelte Lammers aus Berchtesgaden Hitlers Billigung.[91] Frick ließ es dabei nicht bewenden, und in einer Mitteilung vom 14. August brachte er bei Gürtner die Möglichkeit ins Gespräch, die Abkömmlinge von Juden, die zu Anfang des 19. Jahrhunderts fürstliche deutsche Namen angenommen hatten, zur erneuten Annahme eines jüdischen Namens zu zwingen; dies geschah, so schrieb er, auf Verlangen eines Reichstagsabgeordneten, Prinz von und zu Loewenstein.[92] Anscheinend kam es zu keiner Entscheidung, auch wenn Staatssekretär Hans Pfundtner damals die Reichsstelle für Sippenforschung anwies, Listen deutscher Namen zusammenzustellen, die seit der Emanzipation von Juden gewählt worden waren.[93] Bald sollte sich, wie wir sehen werden, die Strategie ändern: Statt gezwungen zu werden, ihre deutsch klingenden Namen aufzugeben, sollten die Juden zusätzliche – und offensichtlich jüdische – Vornamen annehmen müssen.
in that case another Jewish name could be chosen.90 On July 31, from Berchtesgaden, Lammers conveyed Hitler’s agreement.91 Frick did not rest with that, and in a communication of August 14, raised with Gürtner the possibility of compelling the descendants of Jews who in the early nineteenth century had chosen princely German names to revert to a Jewish name; this was done, he wrote, on the demand of a Reichstag member, Prince von und zu Loewenstein.92 It seems that no decision was reached, although Secretary of State Hans Pfundtner at that time ordered the Reich Office for Ancestry Research to prepare lists of German names chosen by Jews since the emancipation.93 Soon, as will be seen, the strategy was to change: Instead of being forced to abandon their German-sounding names, the Jews would have to take additional—and obviously Jewish—first names.