Traducción para "die lazarillo" a ingles

Die lazarillo

• the lazarillo

Ejemplos de traducción

the lazarillo

Jetzt machte er sich fertig für die Arbeit, rief nach dem Jungen, seinem lazarillo, seinem Blindenführer, seinen Ersatzaugen.
Now, getting ready for work, he called out for the boy, his lazarillo, his guide, his surrogate eyes.

Im wahrsten Sinne des Wortes zeigte hier eine Kerze im Schaufenster den Weg von Kesey zu Kerouac, und in diesem Sinne auch zurück zu Smollett und Johnson und dem guten alten Lazarillo de Tormes.
It was a literary candle in the window that showed the way back from Kesey to Kerouac, and in a sense back to Smollett and Johnson and old Lazarillo des Tormes.

Auch gut, dachte er, als er am Arm seines Lazarillo den Conventillo verließ. Denn falls die Kind-Witwe so weitermachte wie bisher und alles riskierte, in einer Stadt voller Gefahren, musste sie genau das sein: eine Klinge.
And just as well, he thought as he left his conventillo on his lazarillo’s arm—because if that widow-child kept going the way she was, pushing edges in a city that contained more edges than anything else, a blade was exactly what she’d need to be.

Seine Bücher enthielten kubistische Vignetten mit Wolkenkratzern und Flugzeugen. Seine Lyrik vermittelte das Gefühl der vom Autor ersehnten modernen Geschwindigkeit, während seine Romane die Traditionen Quevedos und des Lazarillo ins moderne Mexico und sein Zentrum fortschrieben, in eine Stadt, die sich immer mehr, erklärte Icaza den verschiedenen Gästen auf dem Jahresball des Casinos, mit Zuwanderern vom Land füllte und die immer weiter wachsen und wachsen würde.
his books were illustrated with Cubist vignettes of skyscrapers and airplanes, and his poetry conveyed the sense of modern velocity that the author sought while his novels brought the tradition of Francisco de Quevedo and the Lazarillo de Tormes to modern Mexico City, a city that was filling up—as Icaza explained to groups of guests at the Casino ball—with immigrants from the countryside and that would only go on growing and growing.