Traducción para "die kräfte der welt" a ingles

Die kräfte der welt

• the forces of the world

Ejemplos de traducción

the forces of the world

„Winter und Sommer sind zwei entgegengesetzte Kräfte unserer Welt“, sagte sie.
“Winter and Summer are two opposing forces of our world,” she said.

Brida war vollkommen hingegeben – ihre fünf Sinne nahmen alle Kräfte der Welt in sich auf, verwandelten sie in jene Energie, die sich ihrer jetzt bemächtigte.
Brida surrendered herself entirely. The forces of the world were penetrating her five senses and these were becoming transformed into an overwhelming energy.

Um es mit den Worten von Albert Einstein zu sagen (der sich dabei konkret auf kumulierte Erträge bezog), ist die Ertragskraft von Unternehmen „die mächtigste Kraft der Welt“.
The power of a business to compound money is, in the words of Albert Einstein (who was especially referring to compounding rates of return), “the most powerful force in the world.”

Es ging irgendwie um den Anschluß an die Kräfte der Welt, bis es ›entschieden ist, ob Anse ein neuer Stern oder eine der dunklen Stellen dazwischen ...‹ »Ja, ja, Ambel.
It was something about joining the forces of the world until somehow “it is determined that Anse is to be another star or one of the dark spaces between—” “Yeah, yeah, Ambel.

Er hatte ihn durch das Erwachen seiner Begabung entdeckt, durch ein Gefühl der Verbundenheit aller Künste miteinander, dann mit der Natur und zuletzt mit der Naturwissenschaft – aller schöpferischen und ordnenden Kräfte der Welt.
He had discovered God through his own awakening talents, and through a sense of unity of all the arts, and then of nature, finally of science—of all the creating and ordering forces in the world.

Drei Meter hinter der Wand des Schmelztiegels brannte etwas, das kein normales Feuer sein konnte. Zehn Meter bis zur zerstörerischsten Kraft dieser Welt, zwischen uns und ihr nur die abbröckelnde und nicht sehr dicke Wand aus Stein und Staub.
Seven feet through the crucible to the flames and the more-than-flames. Thirty feet from the most destructive force in the world, held in by a crumbling cup of not-very-strong stone and dust. No time to screw around then.

Etwas zerrte an ihm, sein Kopf schlug irgendwo dagegen (oder irgendetwas gegen seinen Kopf?), doch keine Kraft der Welt würde seine Hände lösen können, die er sich in den Schritt presste, ohne dass er damit auch nur einen Deut den Schmerz lindern konnte, der seine Hoden regelrecht zum Explodieren brachte.
Something was tugging at him, his head was hitting against it somewhere (or was it something hitting his head?) but no force in the world would have been capable of removing his hands, which he pressed against his crotch without being able to relieve even a hint of the pain that was bringing his balls to bursting point.