Traducción para "die hinterwäldler" a ingles

Die hinterwäldler

• the backwoodsmen
• the hillbilly

Ejemplos de traducción

the backwoodsmen

und Dutzende von Hinterwäldlern, die nicht viel anders gekleidet waren als die Indianer und sich mit einer Siegessicherheit auf ihre Gewehre lehnten, die auf einen europäischen Oberst in der Wildnis äußerst beruhigend gewirkt haben muss.
and dozens of backwoodsmen dressed much like the Indians and leaning confidently on their rifles in a way that must have been enormously reassuring to a European colonel in the wilderness.

deinem Volk.« Enoch wäre fast das Wort Puritaner herausgerutscht. Zu Hause in England, wo die Puritaner als Reminiszenz an ein vergangenes Zeitalter oder schlimmstenfalls als Plage an den Straßenecken gelten, dient der Begriff dazu, sich über die Hinterwäldler der Massachusetts Bay Colony lustig zu machen.
your people.' Enoch almost let slip the word Puritans.Back in England, where Puritans are a memory of a bygone age, or at worst streetcorner nuisances, the term serves well enough to lampoon the backwoodsmen of Massachusetts Bay Colony.

Der Mob stieß auf zwei skrupellose Hinterwäldler, die irgendeinen Groll auf die Typen hatten, und es kam zu einer Schießerei. Und bei deiner Calyxa fand man eine kleine Pistole, die wahrscheinlich noch gequalmt hat.« Die Hinterwäldler hießen vermutlich Job und Utty Blake, was Sam aber nicht bestätigen konnte, da er seine Nachforschungen auf Calyxa beschränkt hatte. »Lässt man sie denn frei?«, wollte ich wissen.
The mob she was with ran into a pair of backwoods ruffians who had some grievance against them, and gunfire was exchanged. She was found to be carry ing a small pistol, which she had fired." The backwoodsmen, I suspected, were none other than Job and Utty Blake, her murderous siblings; but Sam couldn't confirm it, since he had confined his inquiries to Calyxa's par tic u lar circumstances. "Will they let her out, then?"

deinem Volk.« Enoch wäre fast das Wort Puritaner herausgerutscht. Zu Hause in England, wo die Puritaner als Reminiszenz an ein vergangenes Zeitalter oder schlimmstenfalls als Plage an den Straßenecken gelten, dient der Begriff dazu, sich über die Hinterwäldler der Massachusetts Bay Colony lustig zu machen. Doch wie er hier immer wieder erkennen muss, ist die Wahrheit viel komplexer. In einem Kaffeehaus in London kann man munter über den Islam und die Muselmanen plaudern; aber in Kairo haben solche Begriffe keine Gültigkeit.
Enoch almost let slip the word Puritans. Back in England, where Puritans are a memory of a bygone age, or at worst streetcorner nuisances, the term serves well enough to lampoon the backwoodsmen of Massachusetts Bay Colony. But as he keeps being reminded here, the truth of the matter is more complex. From a coffeehouse in London, one may speak blithely of Islam and the Mussulman, but in Cairo such terms are void.

the hillbilly

Kein Hinterwäldler oder so was.
Not like a hillbilly or anything.

Wahrscheinlich bin ich auch ein Hinterwäldler, aber könnten Sie ...
I guess I'm just a hillbilly, too, but can you-"

»So ’n Hinterwäldler hat ihn Dad in Missouri gegeben.
Hillbilly give him to my dad in Missouri.

Dieser Hinterwäldler Sweetzer hat nicht die geringste Ahnung.
That hillbilly Sweetzer didn't know what the fuck he had.

»Alle Hinterwäldler werden eines Tages halbverrückt. Und mit mir geht’s genauso.
“All these hillbillies are half crazy and I’m getting that way too.

Ihm hatte niemand je eine Chance gegeben, und jetzt wollte dieser jammernde Hinterwäldler einen Freifahrtschein?
No one had ever given him a break, and now this whingeing hillbilly was asking for a free pass?

Elton, ein schlanker Hinterwäldler mit krummen Armen und einer schwachen Blase, war nach einer halben Stunde sternhagelvoll.
Elton, a lean hillbilly with crooked arms and a weak bladder was spit drunk in half an hour.

O nein. Die ist eine Großstadtlady aus L.A., würde lieber sterben, als in einem Nest voller Hinterwäldler zu hocken.
No way. She’s an L.A. lady, wouldn’t be caught dead living in a town full of hillbillies.

Notier dir die Zeit, das Wetter, wie Leute aussehen, wie sie klingen – weißer Pöbel, Hinterwäldler?
Mark the time, what the weather’s like, what people look like, how they sound—they crackers or hillbillies?

Aye, dachte mir doch gleich, dass ich da einen Inzucht-Provinz-Hinterwäldler-Akzent bei dir heraushöre. South Armagh.
Aye, I thought I could detect a culchie inbred-hillbilly accent. South Armagh.