Traducción para "die heimsuchung" a ingles

Die heimsuchung

• the visitation
• the plague

Ejemplos de traducción

the visitation

Sie waren die Namen von Heimsuchungen.
They were names of visitations.

Diese Heimsuchungen hatten etwas ausgesprochen Fremdartiges an sich.
There was something blankly alien about these visitations.

Aus der Nacht kommt sie, wie eine übernatürliche Heimsuchung.
It comes out of the night like a supernatural visitation.

Ich könnte eine schreckliche Heimsuchung über diese Straße bringen.
I could bring down a terrible visitation on this street.

Die Heimsuchung – die dritte Bildtafel in der königlichen Bibliothek.
The Visitation—the third panel in the Queen’s Library.

Wir haben von dieser Heimsuchung keine Aufzeichnung, nur Amys Aussage.
We have no record of this visitation other than Amy’s word.”

»Die zweite Heimsuchung vertrieb die erste«, sagte Jack.
“The second visitation drove out the first,” Jack said.

glücklicherweise fielen ihre Heimsuchungen nie mit Mirissas Besuchen zusammen.
fortunately, her visitations never coincided with Mirissa’s.

Dann können wir auf solche Treffen« – sie sprach es aus, als wollte sie sagen: solche Heimsuchungen – »verzichten.«
That way this sort of encounter”—she made the words equate to this visitation of the plague—“wouldn’t need to happen.”

Wie sie sich materialisierten und welche Grenzen es bei ihrer Heimsuchung für sie gab, war ihm überhaupt nicht klar.
How they materialized, or what limits were imposed on a visit, he had no idea.

the plague

Es ist gerade wie eine Heimsuchung.
It’s like a plague.”

Sind diese Kinder bloße Opfer auf der Bahn meiner Heimsuchung?
Are these children mere victims in the path of my plague?

Wie eine Heimsuchung befiel die Langeweile Londons manische Seher.
A plague of ennui afflicted London’s manic prophets.

New Crobuzon fand sich in den Klauen einer Epidemie, einer Seuche nächtlicher Heimsuchung.
New Crobuzon was gripped in an epidemic, an outbreak, a plague of nightmares.

In den letzten drei Jahren ließ Joen eine regelrechte Heimsuchung an Elementargeistern auf die Welt los.
In the past three years Joen released a very plague of elementals.

Die Götter sind gerecht und machen aus unseren vergnüglichen Lastern (wahrhaftig, vergnüglich!) Werkzeuge für unsere Heimsuchung.
The gods are just and of our pleasant vices (pleasant, indeed!) make instruments to plague us.

Tausende Grashüpfer sprangen ihm panisch aus dem Weg, wenn er sich ihnen näherte, und Larry dachte: lch bin ihre Heimsuchung. Ich bin ihr dunkler Mann.
Thousands of grasshoppers jumped wildly to get out of his way as he walked toward them, and Larry thought: I'm their plague. I'm their dark man.

Pappdeckelhäuser, Blockhütten und die herrschaftlichen Häuser von Louisiana ließen ihre Schindeln und Ziegel fallen, die Türen aufklaffen, erzitterten unter der Heimsuchung und stürzten in sich zusammen.
The clapboard houses, log cabins, and Louisiana mansions dropped their shingles, gaped their doors, shivered with plagues and fell.

Selbst die Trauer war gedämpft, als fürchteten sich die Menschen davor zu trauern, als hätten sie Angst, auf sich aufmerksam zu machen, als könnten sie die Heimsuchung auf sich ziehen, die White Robes Gruppe getroffen hatte.
Even the mourning was subdued, as though people were afraid to grieve, afraid to call attention to themselves lest they bring down the same plague that had struck White Robe's band.