Traducción para "die größten banken" a ingles

Die größten banken

• the largest banks
• the biggest banks

Ejemplos de traducción

the largest banks

Damit war die UBS die größte Bank der Welt.
UBS was now the largest bank on earth.

Hansapank, die größte Bank des Landes, geriet ins Wanken.
Hansapank, the nation’s largest bank, was staggered.

… Die am schnellsten wachsenden und größten Banken in China, Russland und Nigeria sind alle einheimisch.«67
The fastest-growing and largest banks in China, Russia, and Nigeria are all domestic.

»Wir werden die größte Bank der Welt«, prophezeite McCaine siegessicher, »und alles mit dem Geld anderer Leute.«
“We will soon be the largest bank in the world,” McCaine prophesized confidently, “and all of this with other people’s money.”

Die Researchabteilung einer der größten Banken des Landes beobachtete zu einem bestimmten Zeitpunkt nur 600 Unternehmen.
At one point, the research department of one of the nation’s largest banks followed only 600 companies.

Als ob der Traumkandidat ihr eigenes Verdienst und nicht der Tatsache geschuldet wäre, dass ihre Mutter die größte Bank des Kapitols leitete.
As if the plum assignment was solely a reflection on her, and not on her mother running the largest bank in the Capitol.

Ihm gehörte eine der größten Banken der Welt. Er besaß das größte Privatvermögen aller Zeiten. Er war der Feind!
He owned one of the largest banks in the world. He owned the largest private fortune of all time. He was the enemy!

Das schlechteste Resultat erzielte die Jahresversammlung globaler Finanzmanager in der Zentrale einer der zehn größten Banken der Welt.
The worst results come from an annual gathering of global finance managers at the headquarters of one of the world’s ten largest banks.

Da der Name Fontanelli im Bewusstsein der Öffentlichkeit gleichgesetzt wurde mit dem unfassbaren Betrag von einer Billion Dollar, missverstand man diese Meldung dahingehend, die Banco Fontanelli sei die größte Bank der Welt.
Since the Fontanelli name was associated with vast sum of one trillion dollars, everyone assumed it was the largest bank in the world.

Frank Vanderlip, ehemaliger Finanzjournalist und ehemaliger Ministerialdirektor im Finanzministerium, frisch zum Präsidenten der National City Bank ernannt, der größten Bank des Landes;
Frank Vanderlip, a onetime financial journalist and former assistant secretary of the treasury newly appointed as president of National City Bank, the largest bank in the country;

the biggest banks

Ihm gehört die größte Bank in der Stadt!
He's got the biggest bank in town!

Seiner Familie gehörte die größte Bank in ihrem Heimatstaat Texas.
His family owned the biggest bank in Houston.

Er hatte klingende Münze an den größten Banken vorbei geschleust.
He’d funneled hard cash away from the biggest banks.

Die Weltwirtschaft wankte, die größten Banken Amerikas gingen bankrott.
The world economy was shaky, the biggest banks in the States were going broke.

Rubin erklärte, es sei unmöglich gewesen, als Mitglied des Aufsichtsrats alle Risiken zu kennen, die die größte Bank der Welt hielt.
Rubin said that, as a board member, he couldn’t have known all the positions held by the biggest bank in the world.

Es gab einen Angriff auf unseren Nationalschatz, dazu einen Überfall auf unsere größte Bank und ein Blutbad unter Amerikanern – und da sollen wir nicht im Krieg sein?
There was a raid on the nation's treasure, on top of an attack on our biggest bank, on top of a massacre of the American people – and that means we're not at war?'

Anfang April kam Larry Summers in Kaufmans Büro, um ihm zu erklären, warum der Senator irrte, wenn er forderte, die größten Banken zu zerschlagen.
In early April, Larry Summers paid a visit to Kaufman’s office and explained why the senator was wrong to want to break up the biggest banks.

Viele der größten Banken der Welt stürzten sich mit solcher Macht auf den neuen hypothekenunterlegten CDO-Markt, als hinge ihr Leben davon ab. Dazu gehörten Unternehmen wie die UBS, die RBS, Merrill Lynch und die Citigroup.
Many of the biggest banks in the world piled into the new mortgage-backed CDOs as if their lives depended on it, among them UBS, RBS, Merrill Lynch, and Citigroup—every one of which has now been bailed out by its respective taxpayers.