Ejemplos de traducción
Die Zeit war immer noch aus den Fugen;
Time was still out of joint;
Mein Kopf ist aus den Fugen geraten.
My head is out of joint.
Die Zeit schien aus den Fugen zu sein.
Time seemed out of joint.
Die Zeit schien aus den Fugen.
The times seemed out of joint.
Die Welt ist aus den Fugen geraten, dachte er.
The world is out of joint.
»Tief auf die Fuge«, sagte Stokes.
‘Low on the joint,’ Stokes said.
»Die Fuge klafft ein bisschen auf, nicht wahr?«
‘The joint gapes a bit, don’t it?’
Hat sie Nahtstellen, wie die Fugen in einer Ziegelmauer?
Might it have joints, like the grooves in a brick wall?
Wo die Generationenfolge des Sterbens aus den Fugen geraten war.
Where the generational order of dying was out of joint.
»Ich werde die Stelle markieren, wo die Fuge angebracht werden soll.«
“I’ll mark it here, where the joint should be.”