Traducción para "die feinheit" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
ihre Höhe über dem Auge Eigenheit und Feinheit;
its height above the eyes, singularity and delicacy;
Warum das Thema mit zu viel Feinheit verderben?« »Ja«, murmelte Ghyl.
why diminish the theme by over-delicacy?” “Yes,” muttered Ghyl.
Mathematische Gebäude von herzzerreißender Zartheit und Feinheit wurden mit einem Schlag vernichtet.
Mathematical edifices of heart-rending frailty and delicacy were shattered at a stroke.
Ihr Duft war, wie er es erwartet hatte, kräftiger geworden, ohne an Feinheit einzubüßen.
Her scent had grown stronger, just as he had expected, without losing any of its delicacy.
Ein zerschlagener Glaskolben von unglaublicher Feinheit, ein Wunderwerk der Glasbläserkunst, wahrscheinlich ein Unfall. Und was war das?
A glass retort of incredible delicacy, a masterpiece of the glass blower’s art, lay shattered on the floor. An accident, no doubt. And what was that?
Ich verberge mich nicht: Für mich verwirklicht sich Feinheit nicht durch Schwäche oder Kraftlosigkeit, sondern nur durch Entschlossenheit und Willenskraft. Ich zeige mich offen.
I do not conceal myself: For me, delicacy manifests itself neither in weakness nor in subtlety, but through determination and will.
die Figurine zeigte eine Feinheit der Linien und einen gewissen Humor in ihrem Ausdruck, der ihr etwas über die Persönlichkeit des alten Weibchens aussagte.
there was a delicacy of line and a certain humour about the figurine's facial expression that spoke to her of the old female's personality.
Was ihnen völlig abging, waren Feinheiten in der Bauweise, das Filigrane und Verspielte, ohne dass es weibisch oder kitschig wirkte.
They paid no attention to delicacy and sophistication in their buildings; any filigree work or playful additions they did use tended to look effeminate or fussy.
– Sie war, wie sie war, Herr Clarin, und Sie müßten drei Leben haben, um eine Frau von solcher Wesensart zu finden, von solcher Feinheit, innerer und also äußerer.
“She was as she was, Mr. Clarin, and you would have to live three lives to find a woman of such character, of such delicacy, inner and outer.”
Dem Opfer konnten diese Feinheiten allerdings egal sein.
But these fine distinctions didn't matter to the victim.
Zumindest war er in der Lage, die Feinheiten der Konstruktion zu verstehen.
At least he would understand the fine points of its design.
Doppelgänger verlieren derartige kleine Feinheiten sehr rasch.
Doppelgangers lose those small fine touches quickly.
»Aaah. Ihr Frauen habt die Feinheiten der Kavallerie nie verstanden!«
Aaah. You women never did appreciate the fine points of chivalry!
Doch solche Feinheiten der Gorilla-Etikette waren dem Pfleger aus der Privatklinik in Nairobi nicht vertraut.
But the orderly from the private clinic in Nairobi was not familiar with these fine points of gorilla etiquette.
Alles, was sie sehen konnte, war die Feinheit des Gewebes, das sanft über die Zwischenräume schwebte.
All that she could see was the fineness of the gauze that swirled soft across the spaces.
Ich merkte mir, nicht noch einmal einen Bogenschießwettbewerb mit ihm zu machen, und nahm mir vor, ihn um Unterweisung in den Feinheiten zu bitten.
I made note not to compete with him again in archery, and to get him to coach me in the fine points.
Er hatte vermutlich einen Gutsverwalter gefunden und diskutierte mit ihm über die Feinheiten der Korbherstellung aus Kastanienzweigen.
He had probably found a bailiff and was discussing the fine details of making chestnut withy baskets.
Er suchte die Beratungskammer nur noch sporadisch auf und überließ die Feinheiten der Planung seinen Generälen.
He went to the council chamber only sporadically, entrusting the fine-tuning of the plan to his generals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test