Traducción para "die bewegungen schienen" a ingles

Die bewegungen schienen

• the movements seemed

Ejemplos de traducción

the movements seemed

Diese rasche Bewegung schien die entscheidende Veränderung zu bewirken.
The quick movement seemed to change everything.

Die Bewegung schien seinen Körper in hundert Splitter zu zerreißen.
The movement seemed to crack his body into a hundred shards.

Die Bewegung schien ihr weh zu tun. Sie ließ sich zurückfallen, die Augen für eine Sekunde geschlossen.
The movement seemed to hurt her and she flopped back, her eyes closed for a second.

Alle ihre eckigen und leblosen Bewegungen schienen nun, wo ihre Augen geschlossen waren, völlig automatisch.
All her angular and lifeless movements seemed completely automatic now that her eyes were closed.

Diese Stummheit und ihre langsamen, bedächtigen Bewegungen schienen Nicholas zusammenzugehören, wozu auch die ausdruckslose Grausigkeit ihrer Augen paßte.
and to Nicholas that and their slow deliberate movements seemed somehow connected, connected also with the empty horror of their eyes.

Karris kuschelte sich an ihn, aber die bloße Bewegung schien ihr Unterbewusstsein die entscheidende Marke überspringen zu lassen, und sie schreckte auf.
Karris snuggled close to him, but the very movement seemed to raise her consciousness above the waterline, and she started.

Seine Bewegung schien Scholois Tochter zu erschrecken, Börte wandte ihm den Rücken zu und rannte in die düstere Dämmerung davon.
The movement seemed to startle Sholoi’s daughter and she turned her back on him, running away into the dawn gloom.

Er sah, wie seine Arme sich bewegten, um ihn von der Liege zu heben, während seine Beine über die Kante schwangen, doch die Bewegung schien ewig zu dauern.
He saw his hands moving to lift himself off the couch as his legs swung over the edge, but the movement seemed to take forever.

Der flüchtige Eindruck einer Bewegung schien plötzlich seinen Blick zu bannen, als habe sich eine Gestalt in den Büschen am Haus gerührt, aber es war, sagte er sich, nur seine Phantasie, die durch die Anstrengung, tot zu sein, überreizt war.
A glimpse of movement seemed suddenly to catch his eye, as if a figure had moved in the bushes near the house, but it was, he told himself, only his imagination, overwrought by the strain of being dead.