Traducción para "die beschriftung" a ingles

Die beschriftung

• the caption
• the lettering

Ejemplos de traducción

the caption

In der Beschriftung des Originals hieß es, es handle sich um die Familie Fukuda.
The caption beneath the original stated that these were the Fukudas.

Die Beschriftung des Bildes lautete: »Heute feiert Professor Frick seinen 70.
The tattered typewritten caption paper said, “Today Professor Frick celebrated his seventieth birthday.

29Mom hielt unsere Familienfotoalben immer auf dem neuesten Stand, versah sie liebevoll mit Stickern, Beschriftungen und Ausrufezeichen.
29 My mother kept good photo albums of the family, up to date. With stickers and captions and exclamation points.

Martin versucht, den Icons und Beschriftungen weitere Einzelheiten zu entnehmen, und sticht mit dem Finger in das virtuelle Diagramm, ohne auf spürbaren Widerstand zu stoßen.
Martin examines the icons and captions for more details, punching his finger at the virtual display, poking empty air.

Alle drei großen Zonen zeigten Unterteilungen, die durch gestrichelte Linien markiert waren, weiter unten provisorisch und vage, mit Beschriftungen, die ein Fragezeichen trugen.
All three great zones featured subdivisions marked by dashed lines, tentative and vague lower down, with captions terminating in question marks.

the lettering

Die Beschriftung bestätigte die anderen Vermutungen.
The lettering confirmed the other signs.

Der andere war geschlossen und trug eine Beschriftung auf der Seite.
The other was covered, but there was lettering on the side.

Die Beschriftung »Mär« auf dem Kolben sagte ihm nichts.
The letters MÄR on the gunstock did not mean a thing to him.

MacAllister konnte die Beschriftung auf der Sphäre entziffern.
MacAllister was able to read lettering on the sphere.

Unter der Beschriftung waren eine Rose und eine Traube roter Beeren.
Beneath the lettering was a rose and a cluster of red grapes.

Und wie die peinlich genaue Beschriftung der Videobänder und CDs.
And the obsessively neat lettering on the VHS tape and on his CDs.

Saul deutete mit einem Kopfnicken zu der grün leuchtenden Beschriftung.
Saul nodded at the glowing green lettering.

Der Hubschrauber war weiß wie eine Ambulanz, mit roter Beschriftung auf der Seite.
This helicopter was ambulance-white, with red lettering on the side.

Die Stücke sammelte er in einer Blechdose, deren Beschriftung weggescheuert war.
Then he put the pieces into a tin with the lettering scrubbed off it.